美國(guó)習(xí)慣用語(yǔ)lesson 404-blow smoke

00:00

00:00

MP3下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/0001/1224/lesson404.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

    今天我們繼續(xù)學(xué)幾個(gè)流行在美國(guó)政界的習(xí)慣用語(yǔ)。先講的兩個(gè)常被政壇人士用來(lái)攻擊政敵。第一個(gè)是：blow smoke。 Blow smoke從字面解釋就是噴吐煙霧。這個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)來(lái)自軍界。軍隊(duì)有時(shí)會(huì)放煙幕彈來(lái)掩護(hù)自己的行動(dòng)，不讓敵軍察覺(jué)。有時(shí)軍艦也會(huì)以煙霧來(lái)掩護(hù)自己，使敵艦的炮火難以射中他們。

    Blow smoke這個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)被很多政界人士借用。他們這樣說(shuō)的含義是什么呢？我們聽(tīng)個(gè)例子來(lái)琢磨。這是一個(gè)候選人在向選民發(fā)表攻擊政敵的談話。我們來(lái)聽(tīng)聽(tīng)他怎么說(shuō)。請(qǐng)?zhí)貏e注意里面用到的習(xí)慣用語(yǔ)blow smoke:

    例句-1：My opponent keeps talking about cutting our taxes by 20 percent. But, my friends, he's just blowing smoke at you; he knows as well as I do that Congress will never ever approve it.

    他說(shuō)：我的對(duì)手老說(shuō)要削減百分之二十的稅，但是，朋友們，他這是在說(shuō)蒙混你們的空話，其實(shí)他和我心里都明白，這在國(guó)會(huì)是絕對(duì)通不過(guò)的。

    他指出他的對(duì)手既然心里明白國(guó)會(huì)不會(huì)同意減稅，卻老提出要減。這分明是故意說(shuō)空話來(lái)取悅選民?？梢?jiàn)blow smoke含義是說(shuō)空話蒙混他人。

    ******

    我們?cè)賹W(xué)個(gè)也是政界人士常用來(lái)攻擊政敵的習(xí)慣用語(yǔ)：mudslinging。我們都知道m(xù)ud是泥巴，而sling是投擲的意思，所以 mudslinging可不就是扔泥巴嗎？這個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)的含義似乎不用多說(shuō)就猜得到。往人身上扔泥巴，或者給人臉上抹黑，不就是污蔑那人嗎？政客時(shí)而會(huì)在選民中說(shuō)污損政敵信譽(yù)形像的話，而遭到攻擊的那方也會(huì)針?shù)h相對(duì)，指控那些話是mudslinging， 也就是無(wú)中生有的誣陷不實(shí)之詞。

    好，我們來(lái)聽(tīng)個(gè)例子，說(shuō)話的人受到了對(duì)方攻擊，正在為自己辯解。請(qǐng)注意他是怎么使用mudslinging這個(gè)詞的。

    例句-2：Folks, these nasty lies the other side keeps telling about my past life are nothing but mudslinging -- they just show how desperate they're getting because they're so far behind us.

    他說(shuō)：各位，對(duì)方反反復(fù)復(fù)地在講有關(guān)我過(guò)去生活的一些可惡的謊話。這些話純粹是惡言中傷。它們只能說(shuō)明那些人處于絕境而不擇手段了，因?yàn)樗麄円呀?jīng)大大落后于我們。

    這里的mudslinging意思是惡言中傷的話或者污蔑不實(shí)之詞。

    ******

    接下要再學(xué)個(gè)政壇選舉中常用的習(xí)慣用語(yǔ)：homestretch。選舉在大選年的十一月舉行，而過(guò)了十月中旬，人們常會(huì)說(shuō)競(jìng)選運(yùn)動(dòng)已經(jīng)處于homestretch，也就是最后階段。 Homestretch這個(gè)說(shuō)法來(lái)自賽馬運(yùn)動(dòng)。人們習(xí)慣把賽程上末了一個(gè)拐彎和終點(diǎn)線之間的那段距離稱為homestretch。政壇人物借用這個(gè)說(shuō)法，來(lái)指最后階段的競(jìng)選工作，尤其是臨投票前一兩星期里的競(jìng)選運(yùn)動(dòng)。

    我們來(lái)聽(tīng)個(gè)例子。這是個(gè)廣播電臺(tái)記者在談?wù)撘淮胃?jìng)選運(yùn)動(dòng)已經(jīng)開(kāi)展多長(zhǎng)時(shí)間了。

    例句-3：The campaign started over a year ago when candidates warmed up for the early primaries. But folks, now we're in the homestretch -- only a couple of weeks until it's all over.

    他說(shuō)：競(jìng)選運(yùn)動(dòng)早在一年多前就開(kāi)始了，最初是候選人為早期的初選在作準(zhǔn)備。但是，各位，如今我們已經(jīng)處于競(jìng)選的最后階段，只有一兩個(gè)星期就一切都過(guò)去了。

    這里的homestretch指最后階段的競(jìng)選工作。