譯文 越來(lái)越多的人抱怨工作比以前更有壓力，然而，許多專家指出這是現(xiàn)代社會(huì)發(fā)展的必然結(jié)果，無(wú)法避免。
點(diǎn)睛 在表達(dá)“……越來(lái)越多”時(shí)，除了常見的more and more之外，我們可以選擇表現(xiàn)力更強(qiáng)、更為書面的表達(dá)方法，如本句中“越來(lái)越多的人”可以用people in growing/rising/increasing number，或the growing/rising/increasing number of people，以及a booming group of people等來(lái)加強(qiáng)語(yǔ)言上的表現(xiàn)力。說(shuō)到“某件事情無(wú)法避免”，除了在...cannot avoid it句型中用代詞I、you、we、they、people等帶有生命的人稱代詞或名詞作主語(yǔ)外，還可以借助there be句型等方法來(lái)改變句子的結(jié)構(gòu)，如本句所示。
句型拓展
There is no way to stop the process of aging. In fact, we can only delay it. 衰老是不可避免的。事實(shí)上，我們只能延緩衰老。
There is no way to avoid being exposed to Internet marketing scams, but you can avoid being a victim of them. 網(wǎng)絡(luò)營(yíng)銷詐騙無(wú)法避免，但你可以避免使自己成為受害者。
There can be no doubt that you are the right person for the position. 毫無(wú)疑問(wèn)，你是這個(gè)職位的最佳人選。
