2012考研英語基礎(chǔ)：復(fù)習(xí)三大看點

    考研英語單詞是基礎(chǔ)

    單詞是考研英語最重要也是最難的基本功，如果你想取得好成績，這個是一定要重視并下苦功夫的。單詞記憶對每一個考生來說都是一個令人頭疼的問題，有很多人在考研復(fù)習(xí)初期就對記考研單詞產(chǎn)生了畏懼感，這種畏懼感貫穿于考研復(fù)習(xí)的始終，對考生整個復(fù)習(xí)過程造成了很大的負(fù)面影響?？佳袉卧~背誦環(huán)節(jié)絕不能輕視，希望大家制定詳細(xì)的計劃，打好詞匯基礎(chǔ)。四月份是夯實基礎(chǔ)階段，要求我們針對單詞進(jìn)行第一輪復(fù)習(xí)。市場上的詞匯書很多，可謂是琳瑯滿目，在這種情況下，同學(xué)們往往迷惑，選哪本書才適合自己呢？我們說無論是哪種版本的詞匯書都是按照考研英語大綱編排的，也就是圍繞考研5500個大綱單詞編排的，所以萬變不離其宗，也就是說無論是選擇哪種版本的詞匯書，只要你自己看著舒服、順手就可以了。

    考研英語詞匯復(fù)習(xí)時要特別注意的問題：

  （1）特別注意熟詞生義的情況。我們以前學(xué)英語的時候，一般一個單詞只有幾種基本詞義和基本用法，而考研英語作為一種較高水平考試，它要求的是全面了解每個詞的詞義和用法，這就是熟詞生義。因此，我們應(yīng)該轉(zhuǎn)變以前背單詞的思想，不能只知其一，不知其二，否則盡管背了很多詞，但做題來仍然處處被動，尤其是做閱讀理解的時候，很多詞往往不是我們最常用的那些意思，如果以常規(guī)意思來理解，往往會讀得不知所云。熟詞生義指那些我們以前學(xué)習(xí)過的熟詞，這類詞的某些詞義我們已經(jīng)掌握，但在考研詞匯大綱中，它們又有一些新的意義，如book，“預(yù)定”：change，“找頭”；second，“贊成”，“附和”；school，“學(xué)派”等等。對于這些新的意義，我們一定要高度重視，因為這些是命題人最偏愛的考點。

  （2） 特別注意音形義近辨析的情況。考研英語詞匯中有很多音形義相近的情況，如果不仔細(xì)辨析，往往會造成混淆。如：respectable a.值得尊敬的，有好名聲的；respectful a.尊敬他人的，恭敬的；Respective a.單個的，分別的，就是一級音形義近詞。在考研匯復(fù)習(xí)中，一味孤立地背記某個詞的詞義是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的，只有經(jīng)常進(jìn)行音、形、義近詞辨析的工作，才能更準(zhǔn)確更牢固地掌握每個詞的意思。

  （3） 掌握詞根背單詞。英語中絕大部分詞都是由詞根加前綴或后綴組成的，而詞根都是從原拉丁文演變過來的，這些拉丁詞根的數(shù)量是極有限的，因此，我們只要掌握了這些詞根，需要看似很難的單詞就很容易記了。如我們知道di表示“兩個，雙”，那么dichromatic兩色的（di+chrom顏色+atic→兩色的） dioxide二氧化物（di+ox氧＋ide→二氧化物） dilemma進(jìn)退兩難（di+lemma爭論→二種爭論→進(jìn)退兩難）就很好記憶了。

    而且在研究生英語考試中，出題人往往偏愛于使用許多熟詞的派生詞形式，這一點要引起大家的足夠重視。另外要想掌握單詞就要把它變成自己的，建議在背比較重要的單詞時，用自己的語言或單詞書的例句造句，最好是直接寫進(jìn)自己的作文，每篇作文至少用上5個自己剛剛掌握的重要單詞，這樣的記憶會比較牢固。

    閱讀以精讀為主逐漸過渡到大量快讀

    有人說過“得閱讀者得天下”這句話一點也不夸張。因為考研英語中閱讀占得比例是讓任何人都無法忽視得。在考研英語當(dāng)中，可以說所有的題目，除了作文以外，都在直接或間接的考察閱讀理解能力，或至少與之相關(guān)。閱讀理解能力的強(qiáng)弱直接反映了考生的總體語言運用能力?？忌岣唛喿x能力．就必須進(jìn)行大量閱讀操練。在閱讀中精讀和快讀要相互結(jié)合。許多考生說，他們做了很多閱讀理解題，但答題水平還是老樣子。其原因之一是沒有進(jìn)行足夠的精讀訓(xùn)練，沒有從感性認(rèn)識提高到理性認(rèn)識。所謂“精讀”就是不受時間約束，閱讀時盡力去抓住文章的主題，理解每個段落的中心思想，理解段落與段落之間的邏輯聯(lián)系，分析作者的觀點和得出全文的結(jié)淪。如遇不熟悉的詞語，要勤查詞匯學(xué)習(xí)手冊，并適當(dāng)做點筆記。在此基礎(chǔ)上逐漸提高閱讀速度，向快速閱讀理解過渡?？梢姡x是快讀的基礎(chǔ)，快讀是精讀的必然發(fā)展結(jié)果。如果一味求快，老是快讀，沒有精讀來打基礎(chǔ)，閱讀水平很難實現(xiàn)質(zhì)的飛躍。

    閱讀理解是考研英語中的重點，是“敵人” 的“主力”?？忌枰?ldquo;優(yōu)勢兵力”，強(qiáng)攻猛攻。在考研英語復(fù)習(xí)中要以閱讀理解為龍頭帶動其他各項。在閱讀過程中根據(jù)上下文的邏輯聯(lián)系來理解詞匯的詞義；勤查詞匯學(xué)習(xí)手冊，把握詞的多義性。這實際上帶動了完形填空的復(fù)習(xí)。其次，在做閱讀理解練習(xí)時，注意分析段落結(jié)構(gòu)和語篇結(jié)構(gòu)，這大大有助于選擇搭配題的復(fù)習(xí)。第三，做閱讀理解時把文章中的長難句拿出來分析其語法結(jié)構(gòu)再把它們譯成漢語，這就等于復(fù)習(xí)英譯漢。最后，做閱讀理解時把文章中常用的句型和成語抄錄下來背記、造句。這肯定有助于短文寫作的復(fù)習(xí)準(zhǔn)備?？梢?，通過閱讀理解練習(xí)可以做到一舉五得，大大提高整體的復(fù)習(xí)效率。

    閱讀能力的培養(yǎng)非一日之功。學(xué)習(xí)要持之以恒，堅持不懈。只要你學(xué)習(xí)方法符合掌握英語的客觀規(guī)律，那么堅持就會成功。

    英譯漢三步走

    翻譯的過程大致分為三步理解、表達(dá)與校正。理解指對原文的理解，主要是指首先找到要翻譯句子的主謂結(jié)構(gòu)，看看這句話主要講什么，然后再找出句子的其他成分，如定語、賓語、狀語等。表達(dá)是指把原文分析后，用譯文表達(dá)。校正就是在完成了表達(dá)之后，對照原文進(jìn)行檢查，看看所選詞義是否符合上下文，原文要表達(dá)的意思有沒有表達(dá)錯誤，漢語的譯文中意義上是否與原文對等，譯文有沒有譯者增加的不是原文作者的意思，或者譯者刪減，丟失了原文作者要表達(dá)的意思。

    理解原文是翻譯最關(guān)鍵、最易出問題的一步。譯文的模糊不清很多時候是源于譯者對原文理解得不透徹、不仔細(xì)。理由可以從以下幾個方面來考慮：

（1）搞清句子結(jié)構(gòu)，辨別主語和謂語。抓住了句子的主干，各部分之間的從屬關(guān)系也就看得比較清楚，有益于從整體把握句子。

（2）理解虛擬語氣。虛擬語氣是英語特有的一種表達(dá)方式，它包括對現(xiàn)在、未來、過去的假設(shè)，在英語中有多種表現(xiàn)，譯成漢語時一定要弄清它的對象和范圍，盡量把虛擬的意思傳達(dá)出來。

（3）搞清楚關(guān)系。句中如果有代詞，應(yīng)根據(jù)上下文找出其所指代的內(nèi)容，并將其準(zhǔn)確地翻譯出來。

（4）明白否定的方式。英語思維的特點也表現(xiàn)在它對否定式的用法上，中國讀者往往容易在這里產(chǎn)生錯誤。例如 All that glitters is not gold.（發(fā)光的未必都是金子）在這里是以全部否定的形式來表達(dá)部分否定的事實。英語也用雙重否定表示肯定，這種現(xiàn)象英語中常見，漢語中并不常見，翻譯時需要多加注意。

（5）一詞多義。一詞多義是很常見的現(xiàn)象。判斷詞義一定要根據(jù)上下文確定其具體的義，不能因為是過去認(rèn)識的詞便不加深究，便草率地按以前的理解翻譯而產(chǎn)生錯誤。如 Don’t worry about preparations for this year’s July Fourth parade. Everything is in apple pie order。 （別擔(dān)心今年國慶日游行的準(zhǔn)備事宜，樣樣?xùn)|西都弄妥當(dāng)了）如按通常的理解以為apple是“蘋果”的意思，就出錯了。

（6）注意英國英語和美國英語的不同。英美語言之間有很多差異，比如英國英語中continent指歐洲大陸，而在美語中，continent卻指美洲大陸又如英語中 homely是“家常的、樸素的”的意思，并無貶義，在美語中卻是“不漂亮的”。所以翻譯時一定要搞清文章是英語作者還是美國作者寫的。

（7）成語。成語具有約定俗成的特點，屬于語言中較難理解的部分。英語的某些成語具有形象思維的特點，可以和漢語相吻合，比如Strike the iron as it is hot.（趁熱打鐵）但有一個成語的含義與我們的理解大相徑庭，如Claw me and I will claw thee.（互相吹捧）所以翻譯時一定要小心。

（8）語意的褒貶與輕重。翻譯時還要注意詞語的感情色彩，即它是褒、是貶，還是中性。這種感情色彩往往表明了作者的主觀態(tài)度，好惡與愛憎。把握住它對于正確、傳神的翻譯是非常必要的。有時單憑個別詞是難以判斷的，還要根據(jù)上下文來判斷，因為為達(dá)到諷刺的目的，作者可能正話反說或反話正說。

（9）注意文章的語體色彩。如果是專業(yè)文章，那么術(shù)語一定很多，敘述也較客觀，少有個人色彩，翻譯時應(yīng)多選用正式的詞語。如果是一般的敘述，則可能日常用語較多，小詞和短語較多。翻譯時也要注意這一點，以此來確定詞語的選擇。

（10）留心文化背景。中西文化的差異非常明顯。比如，中國的親戚劃分非常仔細(xì)，而英文中的cousin一詞對應(yīng)的中文可以是表（堂）兄弟（姐妹），可以有八個詞義之多。

    只要同學(xué)們肯堅信自己的努力，遵循這些方法，耐心認(rèn)真地復(fù)習(xí)，就會守得云開見月明，深切體會到考研這部大戲的圓滿結(jié)局了。