雙語常用典故： Job’s comforter 約伯三友;

雙語常用典故： Job’s comforter 約伯三友;那些表面上安慰人實(shí)際上增加對方痛苦的安慰者

該習(xí)語來源于《圣經(jīng)》。Job 被描述為一個受祝福的人，行為完全正直。但是撒旦指控約伯只為了物質(zhì)利益才侍奉上帝。于是上帝一步一步撤去保護(hù)，容許撒旦奪去約伯的財(cái)富、子女和健康。

約伯受到身心靈的痛苦，非筆墨所能形容。他的三個好友提幔人以利法，書亞人比勒達(dá)，拿瑪人瑣法來 聽說有這一切的災(zāi)禍臨到他身上，各人就從本處約會同來探望他。他們遠(yuǎn)遠(yuǎn)的舉目觀看，認(rèn)不出他來，就放聲大哭。各人撕裂外袍，把塵土向天揚(yáng)起來，落在自己的頭上。他們就同他七天七夜坐在地上，一個人也不向他說句話，因?yàn)樗麡O其痛苦。（約伯記 2:11-13）

約伯回答說：“這樣的造我聽了許多；你們安慰人，反叫人愁煩。”（約伯記 16:1-2）

他們陪伴他一同受苦，為他悲傷，安慰他。他們議論紛紛，約伯是否在什么地方得罪了神，但約伯是一 個完全正直敬畏神的義人，無論在哪一方面都找不到他有什么惡行。雖然他們費(fèi)盡唇舌，也不能解釋為什么這么正直的人會遭遇如此無情的打擊。

約伯的朋友應(yīng)該來安慰悲痛中的約伯。他們非但沒有如此，反而為他所受的苦責(zé)備他。約伯回答以利法， 稱他和他的朋友為“叫人愁煩的安慰者”。約伯的話揭示了作為一個安慰者應(yīng)該如何去安慰那些在痛苦中的人：

（1）不要僅是為了說話而說話；（2）不要用人為的答案來說 ；（3）不要去批評或指控；（4）切身地體會他人的問題；（5）給予幫助和鼓勵。試試約伯的建議，這些話都是來自一位極需要安慰的人。最佳的安慰者是那些明白別人的痛苦的人。

Job's comforters 指 a person who fails to comfort others while make them sadder，指那些表面上安慰人實(shí)際上增加對方痛苦的安慰者。

Eg.Mrs. Baker was a Job's comforter, while sympathizing with the mother who had lost her child; she told the mother that it was her fault for not sending the child to hospital sooner.

貝克夫人一面對失去孩子的母親表示同情,一面又對這位母親說,這得怪她自己沒有早些將孩子送進(jìn)醫(yī)院。

這樣貝克夫人本來是想安慰這位母親但實(shí)際上卻增加了她的痛苦。