經(jīng)典諺語(yǔ):愛(ài)情與幸福-E

East or west, home is best.
［注解］意同“Home is home, be it ever so homely.”或“There is no place like home”。走遍天下，世界上沒(méi)有比家更好的地方；不論家怎么簡(jiǎn)陋寒酸，卻永遠(yuǎn)是最溫馨的地方。意指在家千日好，出門(mén)時(shí)時(shí)難。漢語(yǔ)里，“金窩銀窩，不如自家狗窩”也是此意。
［譯］管他東方或西方，家是最好的地方。
Every family has a skeleton in the cupboard.
［譯］家家有本難念的經(jīng)。
Every heart has its own bitterness.
［譯］各人有各人的苦惱。
Every man is a poet when he is in love.
［譯］每個(gè)戀愛(ài)中的人都是詩(shī)人。
Every man is the architect of his own fortune.
［注解］出自拉丁語(yǔ)。人人都是自己命運(yùn)的建筑師；各人的幸?？扛魅俗约簞?chuàng)造。
［譯］自己的命運(yùn)自己掌握。
Every picture tells a story.
［譯］每一幅照片的背后都有一個(gè)故事。
Expectation is better than realization.
［譯］期待總比現(xiàn)實(shí)美。