經(jīng)典諺語:知識與智慧-E

Education begins a gentleman, conversation completes him.
［注解］培養(yǎng)上流人士從教育入手，經(jīng)過社交使之日趨完美。
［譯］人的教養(yǎng)始于教育，成于社交。
Education has produced a vast population able to read but unable to distinguish what is worth reading.
［注解］語出George Macaulay Trevelyan，英國歷史學家特里維廉。
［譯］教育造就了一大批人，他們會讀書，但是不會區(qū)別什么書值得讀。
Education is a progressive discovery of our ignorance.
［注解］語出Durant，美國歷史學家杜蘭特。
［譯］教育是一個逐步發(fā)現(xiàn)自己無知的過程。
Education is an admirable thing, but it is well to remember from time to time that nothing worth knowing can be taught.
［注解］語出Oscar Wilde，英國劇作家奧斯卡·王爾德。
［譯］教育是令人羨慕的東西，但是要不時地記住：凡是值得知道的，沒有一個是能夠教會的。
Education is not the filling of a pail but the lighting of a fire.
［注解］語出William Butler Yeats，愛爾蘭詩人葉芝。
［譯］教育不是注滿一桶水，而是點燃一把火。
Education is the transmission of civilization.
［注解］語出Will Drant，美國歷史學家、散文家杜蘭特。
［譯］教育傳播文明。
Empty vessels make the greatest sound.
［注解］empty vessels空鐵桶，指的是無知而愚蠢的人（ignorant stupid people），與漢語里的半瓶水，半瓶醋（指學問不多，一知半解的人）喻義相似。空桶響聲大，指這種人愛講話，聰明或有學問的人反而不這樣，滿瓶水不響；半瓶響丁當。
［譯］半瓶水容易蕩。
Experience is a school from which one can never graduate.
［譯］經(jīng)驗無止境。
Experience is the mother of wisdom.
［注解］語出Franklin（富蘭克林）。
［譯］智慧來自經(jīng)驗。
Experience without learning is better than learning without experience.
［注解］語出Bertuand Russell，英國哲學家、數(shù)學家羅素。
［譯］有經(jīng)驗而無學問，勝于有學問而無經(jīng)驗。