雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|周邦彥-《浣溪沙·爭(zhēng)挽桐花兩鬢垂》

《浣溪沙·爭(zhēng)挽桐花兩鬢垂》是北宋詞人周邦彥所寫(xiě)的一首詞。詞的上片寫(xiě)小女孩們的天真爛漫和活潑笑鬧；下片寫(xiě)出她們備受管束、內(nèi)心悲傷，女孩們的生活冷暖實(shí)際上絲毫不被關(guān)心。這首詞將多個(gè)畫(huà)面有機(jī)地組合到一起，對(duì)比強(qiáng)烈，讀之令人憐惜。

《浣溪沙·爭(zhēng)挽桐花兩鬢垂》 周邦彥

爭(zhēng)挽桐花兩鬢垂，
小妝弄影照清池。
出簾踏襪趁蜂兒。
跳脫添金雙腕重，
琵琶撥盡四弦悲。
夜寒誰(shuí)肯剪春衣？

Silk-washing Stream
Zhou Bangyan

Trying to pin on forehead flowers from plane-trees,
She gazed on her make-up mirrored in water clear,
And went outdoors on stocking feet to chase the bees.
Skipping, she felt her arms heavy with bracelets gold;
Playing pipa, she feels its four strings sad and drear.
Who would like to cut a vernal coat on a night cold?