雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|賀鑄-《搗練子·夜如年》

賀鑄(1052-1125)，字方回，自號(hào)慶湖遺老，山陰(今浙江紹興)人，居衛(wèi)州(今河南汲縣)。長(zhǎng)身聳目，面色鐵青，人稱(chēng)賀鬼頭。孝惠皇后族孫，授右班殿直，元佑中曾任泗州、太平州通判。晚年退居蘇州，杜門(mén)校書(shū)。不附權(quán)貴，喜論天下事。能詩(shī)文，尤長(zhǎng)于詞。其詞內(nèi)容、風(fēng)格較為豐富多樣，兼有豪放、婉約二派之長(zhǎng)，長(zhǎng)于錘煉語(yǔ)言并善融化前人成句。用韻特嚴(yán)，富有節(jié)奏感和音樂(lè)美。部分描繪春花秋月之作，意境高曠，語(yǔ)言濃麗哀婉，近秦觀、晏幾道。其愛(ài)國(guó)憂(yōu)時(shí)之作，悲壯激昂，又近蘇軾。南宋愛(ài)國(guó)詞人辛棄疾等對(duì)其詞均有續(xù)作，足見(jiàn)其影響。

賀鑄·《搗練子·夜如年》

斜月下，
北風(fēng)前，
萬(wàn)杵千砧搗欲穿。
不為搗衣勤不睡，
破除今夜夜如年。

Song of Pounding Clothes
An Endless Night
He Zhu
Under the slanting moon
In northern wind alone,
My beetle pounds without a break on anvil stone.
I will not sleep but pound, not to wash for my dear
But to pass the endless night as long as a year.