雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|賀鑄-《搗練子·望書(shū)歸》

《搗練子·望書(shū)歸》是由宋代賀鑄《搗練子》組詞的第六首。詞中寫道，由于邊關(guān)路遠(yuǎn)，傳郵不便，思婦希望寄送的征衣早日穿在丈夫身上。只有在夢(mèng)中才可能與親人多次相見(jiàn)，只盼望來(lái)年能得到親人的書(shū)信。整首詞語(yǔ)言質(zhì)樸，而又感情深婉，哀傷曲折。

賀鑄·《搗練子·望書(shū)歸》

邊堠遠(yuǎn)，
置郵稀，
附與征衣襯鐵衣。
連夜不妨頻夢(mèng)見(jiàn)，
過(guò)年惟望得書(shū)歸。

Song of Pounding Clothes
Waiting for Letters
He Zhu
Far-off is the frontier,
And post-stations are few.
I send you cotton clothes for your armor bright.
Why don't you often come in dreams from night to night?
What I expect next year
Is but letters from you.