雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|韓偓-《夏夜》

《夏夜》是唐朝詩(shī)人韓偓所作的一首七言絕句。詩(shī)中描寫了一個(gè)夏日的夜晚里的風(fēng)雨變化情景。風(fēng)狂、電閃，天空布滿了墨似的烏云；聳入云中的樹木就發(fā)出莎莎暴雨聲；夜已經(jīng)很深了，風(fēng)也停了，雨也止了；流動(dòng)的月亮從云縫里斜灑出光明。

韓偓·《夏夜》

猛風(fēng)飄電黑云生，霎霎高林簇雨聲。

夜久雨休風(fēng)又定，斷云流月卻斜明。

Summer Night

Han Wo

Wild wind, chaotic lightning—black clouds are born.

Splashing, splashing in tall woods—the sound of dense rain.

Night wears on, rain lets up—wind, too, is settled.

Torn clouds—a floating moon once more slants down its light.