雙語詩歌翻譯：William Blake – To Winter

行久走遠，回望人生，總覺得少了些什么，也許就是少了那么一點盈盈書香，大家常說最是書香能致遠，大概只有走出人生才有體會吧！下面是小編整理的關(guān)于雙語詩歌翻譯：William Blake – To Winter的資料，希望你會喜歡！

To Winter

William Blake

O Winter! bar thine adamantine doors!

The north is thine; there hast thou built thy dark

Deep-founded habitation. Shake not thy roofs,

Nor bend thy pillars with thine iron car.

He hears me not, but o’er the yawning deep

Rides heavy; his storms are unchained. Sheathed

In ribbed steel; I dare not lift mine eyes;

For he hath reared his scepter o’er the world.

Lo! now the direful monster, whose skin clings

To his strong bones, strides o’er the groaning rocks;

He withers all in silence, and in his hand

Unclothes the earth and freezes up frail life.

He takes his seat upon the cliffs; the mariner

Cries in vain. Poor little wretch! that deal’st

With storms – till heaven smiles, and the monster

Is driven yelling to his caves beneath Mount Hecla.

詠冬

威廉·布萊克

冬呵！閂上你所有鐵石的門：

北方才是你的；你在那里筑有

幽暗而深藏的住所。別搖動

你的屋頂吧，別放出你的鐵車。

但他不理我，卻從無底的深淵

駕車而來；他的風暴原鎖在

鋼筋上，出籠了；我不敢抬眼，

因為他在全世界掌握了權(quán)柄。

你看這惡魔！他的皮緊包著

強大的骨骼，把山石踩得呻吟；

他使一切悄然萎縮，他的手

剝光大地，凍僵了脆弱的生命。

他坐在峭壁上：水手枉然呼喊。

可憐的人呵，必須和風暴掙扎！

等著吧，天空微笑時，這惡魔

就被逐回洞中，回到赫克拉山下。

?

（袁可嘉、查良錚 譯）

?

冬之詠

威廉·布萊克

?

“冬天??！閂上你那些堅固的門吧：

北方才屬于你；你在那里筑有黑暗

幽深的巢穴。不要搖撼你的屋頂，

也不要用你的鐵戰(zhàn)車將柱子撞彎……

他不聽從我，卻從開裂的深淵

隆隆駕車而出；他的風暴被釋放，

它們原被收在鐵籠；我不敢抬眼，

因為他向全世界舉起了權(quán)杖。

看哪！這可怖的惡魔，他的皮緊裹著

堅硬的骨頭，他把巖石踩得呻吟：

他使一切萎于死寂，他動手剝光

大地的衣服，凍僵了脆弱的生命。

他在海邊的峭壁上落座——水手

徒然地哭喊。在暴風雨中掙扎，這小東西

多可憐！——待到天空微笑時，這惡魔

呼號著被逐回他在赫克拉山山底的巢穴。

?

（王艷梅 譯）