雙語 ●玉人又是匆匆去

菩薩蠻

玉人又是匆匆去，

馬蹄何處垂楊路？

殘日倚樓時，

斷魂郎未知。

闌干移倚遍，

薄幸教人怨。

明月卻多情，

隨人處處行。

TUNE: BUDDHIST DANCERS

So soon, so soon my lord left me again.

Where trots his steed on willow-shaded lane?

I go upstairs when sinks the sun.

Does he miss me the heart-broken one?

I lean on all the balustrades in vain;

How can I not of the heartless complain?

He’s not so kind as the moon bright:

Where’er I go, it’s e’er in sight.