雙語 ●歸云一去無蹤跡

少年游

長安古道馬遲遲，

高柳亂蟬嘶。

夕陽鳥外，

秋風原上，

目斷四天垂。

歸云一去無蹤跡，

何處是前期？

狎興生疏，

酒徒蕭索，

不似少年時。

TUNE: WANDERING WHILE YOUNG

Slow goes my steed leaving the ancient capital;

Cicadas’ trills amid the willows rise and fall.

The sun sinks down beyond the birds in flight;

The dreary plain hears the autumn wind blow.

I stretch my sight:

The sky hangs low.

The clouds, once gone, leave no more traces.

Where are my old familiar faces?

Unlike those days when I was gallant and young,

I find no more pleasure in wine, woman and song.