雙語(yǔ)詩(shī)歌|葉芝：塵世玫瑰 The Rose of the World
The Rose of the World |
塵世玫瑰 |
|
| Who dreamed that beauty passes like a dream? | 誰(shuí)夢(mèng)見美如夢(mèng)而逝？ | |
| For these red lips, with all their mournful pride, | 這些紅艷的唇，滿含哀嘆的驕傲， | |
| Mournful that no new wonder may betide, | 哀嘆再無(wú)可期待的奇跡—— | |
| Troy passed away in one high funeral gleam, | 特洛伊在沖天葬火中焚毀， | |
| And Usna's children died. | 尤斯納之子盡數(shù)死去。 | |
| We and the labouring world are passing by： | 我們與這辛勞的世界一起 | |
| Amid men's souls, that waver and give place | 在人類的靈魂間掠過，那些靈魂 | |
| Like the pale waters in their wintry race, | 如冬日里蒼冷的河川奔騰， | |
| Under the passing stars, foam of the sky, | 在泡沫般流逝的星空底下 | |
| Lives on this lonely face. | 這孤獨(dú)的面容永生。 | |
| Bow down, archangels, in your dim abode： | 鞠躬吧，眾天使，從你們晦暗的住所： | |
| Before you were, or any hearts to beat, | 在你們受造之前，或任何心臟跳動(dòng)之前， | |
| Weary and kind one lingered by His seat; | 那疲倦而善良的人徘徊在神座下； | |
| He made the world to be a grassy road | 神造這世界成一條青草大道 | |
| Before her wandering feet. | 在她浪游的雙腳前邊。 |
搜 索
- 頻道推薦
- |
- 全站推薦
- 推薦下載
- 網(wǎng)站推薦
