魯本.達(dá)瑞爾經(jīng)典：西班牙風(fēng)笛

　　尼加拉瓜現(xiàn)代作家，拉丁美洲現(xiàn)代主義詩(shī)歌最重要的代表人物。達(dá)里奧自幼聰穎，三歲學(xué)作詩(shī)，十一歲開始以多種筆名在報(bào)紙上發(fā)表詩(shī)作，被譽(yù)為“兒童詩(shī)人”。達(dá)里奧一生對(duì)詩(shī)歌進(jìn)行了孜孜不倦的革新，他的作品形式新穎，韻律和諧，富有音樂(lè)性，優(yōu)美、清新、感人，致力于描寫雅致的藝術(shù)珍品和異國(guó)的風(fēng)貌，突出幻想的意境和悲觀的情調(diào)等。他追求“純粹的美”，認(rèn)為天鵝是美的象征，因在作品中反復(fù)描寫這一意象而被稱為“天鵝詩(shī)人”。

　　Bagpipes of Spain

　　西班牙風(fēng)笛

　　——Ruben Dario

　　Bagpipes of Spain, ye that can sing

　　That which is sweetest to us in the Spring!

　　You first sing of gladness and then sing of pain

　　As deep and as bitter as the billowed main.

　　西班牙風(fēng)笛 它能在春天

　　為我們歌唱最甜美的事物

　　你最先吹奏歡樂(lè) 然后吹奏痛苦

　　像巨浪一樣深沉和痛楚

　　Sing. 'Tis the season! As glad as the rain

　　My verses shall trip ye a jig of a fling.

　　Ecclesiastes said it again and again,

　　All things have their season, O bagpipes of Spain!

　　歌唱 這個(gè)季節(jié) 像雨一樣快樂(lè)

　　我的詩(shī)章像快步舞或快跑一樣旅行

　　傳道書說(shuō)了一次又一次

　　萬(wàn)物都有它的季節(jié) 啊 西班牙風(fēng)笛

　　A season to plant, a season to reap;

　　A season to sew, a season to tear;

　　A season to laugh, a season to weep;

　　Seasons for to hope and for to despair;

　　A season to love, a season to mate;

　　A season of birth, a season of fate…

　　耕耘的季節(jié) 收獲的季節(jié)

　　縫紉的季節(jié) 撕破的季節(jié)

　　歡笑的季節(jié) 哭泣的季節(jié)

　　希望的季節(jié) 絕望的季節(jié)

　　戀愛(ài)的季節(jié) 結(jié)婚的季節(jié)

　　出生的季節(jié) 死亡的季節(jié)... ...