凱特·溫絲萊特將與丈夫分手

The announcement of the separation took Hollywood watchers by surprise as there were no published reports of trouble in their marriage. Yet, when Winslet appeared in Los Angeles for the March 7 Oscars, she was not accompanied by Mendes.

　　兩人分手的消息讓好萊塢觀察家們大吃一驚，因?yàn)榇饲安]有傳出兩人婚姻出現(xiàn)問題的報(bào)道。但3月7日溫斯萊特出席在洛杉磯舉行的好萊塢頒獎(jiǎng)禮時(shí)，門德斯并未陪伴左右。

　　The pair married in 2003 and split their time between New York and England. They have one son together, and Winslet has a nine-year-old daughter, Mia, with Threapleton.

　　這對奧斯卡夫婦于2003年結(jié)婚，主要在紐約和英國兩地居住。他們育有一子。溫斯萊特還和第一任丈夫塞普萊頓育有一個(gè)9歲的女兒米婭。

　　Winslet's big Hollywood breakthrough came in blockbuster"Titanic" in which she starred with Leonardo DiCaprio. She and DiCaprio reunited on screen in "Revolutionary Road."

　　溫斯萊特因出演大片《泰坦尼克號》而在好萊塢一炮走紅。她和該片中的搭檔萊昂納多 迪卡普里奧在《革命之路》中再度聯(lián)手。

　　Vocabulary:

　　blockbuster：a motion picture, novel, etc., esp. one lavishly produced, that has or is expected to have wide popular appeal or financial success（一鳴驚人的事物；尤指非常成功的書或電影）