“時(shí)尚”拼合

一說起拼合詞，大家或許會(huì)想起上個(gè)月在微信朋友圈中盛傳的“流行新單詞”，如askhole(ask + asshole，問愚蠢問題的人)、bedgasm(bed + orgasm，上床休息的快感)、chairdrobe(chair + wardrobe，仿另一新詞floordrobe[亂堆一地的衣服]，表示的意思是“亂堆衣服的椅子”)、masturdating(masturbate + dating，自我約會(huì))、presstitute(press + prostitute，妓者)等。創(chuàng)造這些詞想必大多是出于戲謔目的，因而它們的實(shí)用性和持久性就值得懷疑，它們中真正能流行開來的詞語肯定是少之又少。嚴(yán)格意義上的拼合詞則經(jīng)得起時(shí)間的考驗(yàn)，如1896年的brunch(早午餐)、motel(汽車旅館)、smog(煙霧)等。

在最近二三十年中，拼合法(blending)由于其構(gòu)詞的簡(jiǎn)潔性和易懂性越來越受到人們的歡迎，各類拼合詞如雨后春筍般冒了出來。就連寵物犬也通過雜交的方式出現(xiàn)了許多新的品種，如由Bichon Frise(卷毛比熊犬)和Cavalier King Charles Spaniel(騎士查理王獵犬)雜交而成的cavachon(騎士比熊犬)、由poodle(貴賓犬)和Shih Tzu(西施犬)混血而成的shih-poo、schnauzer(雪納瑞犬)和poodle雜交而成的schnoodle等等。

在時(shí)尚界，通過拼合法構(gòu)成的新詞也層出不窮。英國《每日郵報(bào)》在2011年9月21日刊登了一篇題為“Lexicon of fashion terms - how to tell your Glittens from your Trogues”(時(shí)尚術(shù)語匯集：如何區(qū)分五指手套和拷花運(yùn)動(dòng)鞋)的文章，介紹了時(shí)尚界所出現(xiàn)的二十多個(gè)拼合詞。這些詞可以根據(jù)它們的生命力具體分為三類：

第一類是已經(jīng)被英漢詞典所收錄的詞語，如skort、tankini等。前者結(jié)合了skirt和short，通常被譯作“短褲裙”或“三片裙”，它早在1999年就被《英漢大詞典》所收錄;后者收錄在《英漢大詞典》第二版中，它由tank和bikini拼合而成，指一種包括無袖短上裝和比基尼下裝的泳衣，可被音譯作“坦基尼”。

第二類是即將被詞典記載的詞語，如athleisure(athletic + leisure，運(yùn)動(dòng)休閑服)、coatigan(coat + cardigan，毛呢大衣)、jeggings(jean + leggings，牛仔打底褲)、jorts(jean + shorts，牛仔短褲)、meggings(male + leggings，男式打底褲)、mandals(man + sandals，男士涼鞋)、mankini(male + bikini，男性比基尼)、skants(skirt + pants，褲裙)、tregging(trouser + legging，修身打底褲)等等。

第三類是由于目前使用不太頻繁而不太可能被推廣的詞語，如blurt(blouse + skirt，短上衣和裙子套裝)、cardigown(cardigan + dressing gown，有腰帶的開襟上衣)、jardigan(jacket + cardigan，開襟夾克)、mace(male + lace, 男士蕾絲)、macket(mac + jacket，夾克雨衣)、mangrow(man + baby grow，男式連體衣)、shacket(shirt + jacket，襯衫夾克)、shoots(shoe + boots，踝靴)、skousers(skirt + trousers，帶裙的褲子)、swacket(sweater + jacket，夾克外套)、whorts(winter + shorts，冬款短褲)等等。這類詞中有一部分之所有難以流行開來是因?yàn)樗鼈兣c英語中現(xiàn)有的詞語同音同型，如blurt(脫口說出)、mace(肉豆蔻衣或權(quán)杖)、shoots(芽;苗;嫩枝)、whorts(為whortleberry的縮略，歐洲越橘)等。