“奉子成婚”的英語...笑skr人！

一位叫“阿潘”的同學，她提出了一個很實用，但不好回答的問題：

有時候，我們在思考英語翻譯的時候，不要被中文絆牢，而要跳出中文的框架，去審視句子背后的內(nèi)涵，然后再用符合英語習慣的詞句進行翻譯，否則就很容易出現(xiàn)中式英語。

比如上面這句話，簡單歸納下就是“先買張煙臺到某站的票上車，再補買一張到北京的票。”用英語可以說：You can buy a ticket from Yantai to *** to get on the train first, and then buy another ticket to Beijing.

看到這里，你是不是覺得我寫跑題了...別著急，下面就進入主題。

我其實用有道詞典查了一下“先上車后補票”的英文說法，跳出來的一個例句讓我差點把一口水噴出來：

It’s a shotgun wedding.

那是一個先上車后補票的婚禮。(wedding亦可用marriage替換)

你看，我做學術把人做傻了，連詞典都在嘲笑本寶寶的單純…在中文里，“先上車后補票”確實還有另外一層含義--“未婚先孕”、“奉子成婚”。不過我還是要吐個小槽，有道詞典很皮啊，“上車補票”的正經(jīng)英語查不出來，查出來的竟是這種街頭俚語 。

那么，問題來了，為什么“奉子成婚”(先上車后補票的結(jié)婚)要用shotgun wedding來表示，shotgun不是“獵槍”的意思嗎，結(jié)個婚為什么還和暴力掛上鉤了呢?

我立馬查了一下Urban dictionary(美國俚語詞典)來壓壓驚。老規(guī)矩，看看top definition(點贊數(shù)最多的解釋)：

Shotgun wedding: where one or both parties are forced into marriage due to an unplanned pregnancy.

由于計劃外懷孕，其中一方或雙方萬不得已才選擇結(jié)婚。

意思雖然解釋得很清楚，但為什么這個短語中非得出現(xiàn)shotgun(獵槍)呢?

這就不得不探究一下這個短語的典故了。當我們想深入了解一個概念時，可以去查閱Wikipedia(維基百科)，上面對shotgun wedding的歷史文化背景做了較為深刻的闡述。我選擇了其中的精華段落，一起了解下：

In some societies, the stigma attached to pregnancy out of wedlock can be enormous, and coercive means for gaining recourse from the father-to-be are often seen as the prospective father-in-law's "right". Often a couple will arrange a shotgun wedding, and some religious teachings consider it a moral imperative to marry in that situation

簡單翻譯一下(順便掌握一些重點單詞哦)：

在一些社會，婚前懷孕(pregnancy out of wedlock)對一個女性而言是巨大的恥辱(stigma)，因此未來的岳父(prospective father-in-law)有權力采用一些強制的方式(coercive means)去獲得準爸爸(father-to-be)的解決途徑(recourse)。通常小兩口會舉辦這種“先上車后補票式”(shotgun wedding)的婚禮。在一些宗教教義(religious teachings)中，這樣的婚禮也被認為是一種道德責任(moral imperative)。

這下你明白短語中shotgun的含義了吧?你想，在過去那種傳統(tǒng)社會里，女兒的肚子被別人搞大了，作為父親，能不端著獵槍去逼那臭小子娶了她嗎?這就是shotgun wedding的來源。

現(xiàn)代社會，人們的思想觀念越來越開放，“先上車后補票”的情況屢見不鮮。娛樂圈其實很多明星結(jié)婚都是這種shotgun wedding，比如孫儷和鄧超、楊冪和劉愷威、林心如和霍建華等。

雖然婚前“上車”不太符合主流價值觀，但如果乘客能及時“補票”，還是說明有些責任感的。對此你怎么看?

 

 

(來源：微信公眾號“侃英語” )