趣味英語(yǔ)：如此翻譯讓人不敢“狗”同

外國(guó)人對(duì)狗的態(tài)度和中國(guó)人不一樣的。如： sick as a dog，這里的dog帶有很可憐，病怏怏的意思。而沒有侮辱的意思。就是說(shuō)你病得很厲害，看起來(lái)很虛弱。類似的帶有dog的短語(yǔ)還有很多。

1. dog-eat-dog

殘酷無(wú)情的競(jìng)爭(zhēng)，損人利己的角逐，相互殘殺

字面意思為：狗吃狗。大家都知道，狼有吃掉死去的同伴的習(xí)慣，而狗一向被視為溫順、友好的一類動(dòng)物，正因?yàn)槿绱耍?ldquo;狗吃狗”的行為才會(huì)顯得更加殘酷、無(wú)情。

eg: We’re operating in a dog-eat-dog world。我們?cè)谝粋€(gè)競(jìng)爭(zhēng)殘酷的世界里經(jīng)營(yíng)著。

2. work like a dog

直譯為：像狗一樣工作。引申為：拼命地工作?；蛟S是因?yàn)楣穼?duì)主人十分忠誠(chéng)，累死也甘心的緣故才有了這個(gè)俗語(yǔ)吧。

3. dog-tired adj。

極度疲乏，累極了

4. sick as a dog

英語(yǔ)中dog一詞有時(shí)含有貶義，比如俚語(yǔ)going to the dogs，表示“糟糕透頂”;dog in themanger，表示“犬占馬槽，自私自利”。

對(duì)狗有所了解的人都知道，狗很貪吃，而且經(jīng)常亂吃東西。當(dāng)吃下去的食物導(dǎo)致身體不適時(shí)，狗的反應(yīng)又往往比較劇烈，因此人們就用sickas a dog來(lái)描述病得很嚴(yán)重的樣子。

5. Every dog has its day。

人人都有得意日。

這句習(xí)語(yǔ)常用來(lái)在別人失意的時(shí)候勸慰別人，意思是每個(gè)人總會(huì)有碰到好運(yùn)氣或者成功的時(shí)候。可是用dog代替人好像不太適合中國(guó)人的傳統(tǒng)，但是在國(guó)外，dog可是人類的好朋友，所以他們不會(huì)覺得用dog來(lái)形容人有什么不妥，這就是文化的差異了。

6. You can never teach an old dog new tricks。

老年人舊習(xí)難改。

字面意思是：你不能教老狗學(xué)新的把戲。也就是說(shuō)：年老守舊的人不易改變舊的作風(fēng)或接受新的思想和事物。在英語(yǔ)中dog是一個(gè)中性偏褒的詞，這里用dog來(lái)比喻老年人，可沒有任何侮辱老爺爺老奶奶的意思。

7. a junkyard dog

討厭的人junkyard是廢舊物堆積、分類的地方，說(shuō)白了就是垃圾堆?？上攵?，垃圾堆里的狗一定很讓人討厭，所以這個(gè)詞組現(xiàn)在常被用來(lái)形容討厭的人。

8. one’s bark is worse than one’s bite

古今中外的人對(duì)狗的bark和bite肯定印象特別深刻，否則不會(huì)拿這兩樣來(lái)比喻人的行為。這個(gè)短語(yǔ)指的是一個(gè)人盡管罵人刻薄，出言厲害，但不會(huì)真正去傷害別人。

eg: My boss is actually a good guy. His bark is worse than hisbite. 我老板其實(shí)是個(gè)好人，他呀，刀子嘴豆腐心。

9. be in the doghouse

倒了霉字面意思是“在狗窩里”，但作為一個(gè)俗語(yǔ)它的實(shí)際意思是“你使某人很生氣”，以致于“你不得不在屋子外面跟自己家的狗睡在一起”，當(dāng)然就是倒了霉。

10. Let sleeping dogs lie。

不要招惹麻煩。從字面上來(lái)看，這個(gè)俗語(yǔ)的意思是不要去惹正在睡覺的狗，以為睡著了的狗不會(huì)咬人。實(shí)際上是勸告某人別招惹別人，以免自找麻煩。