“背鍋”的英語(yǔ)怎么說(shuō)？

最近一段時(shí)間，有一個(gè)詞被大家用得挺多--“背鍋”。還有延伸用法，什么“實(shí)力背鍋”，“這個(gè)鍋，我們不背”等等。

其實(shí)“背鍋”這個(gè)詞是“背黑鍋”的簡(jiǎn)化版，指“代人受過(guò)”。如果你覺(jué)得有些事情明明是別人的錯(cuò)，卻怪到你頭上，要你來(lái)承擔(dān)責(zé)任。遇到這種情況，你就是在“背鍋”。

 

 

“背鍋”是一個(gè)動(dòng)賓結(jié)構(gòu)，“背”就是“承擔(dān)、承受”，“鍋”是一種比喻的說(shuō)法，指“別人的錯(cuò)誤”。所以，“背鍋”就是“代別人受過(guò)”。

英文中有一個(gè)動(dòng)詞短語(yǔ)，就是“代別人受過(guò)”的意思，請(qǐng)記好了：

take the blame for sb.

take在這里表示“承受”的意思，blame是“責(zé)備”之義;for sb./sth. 是介詞短語(yǔ)，表示“為某人”，整個(gè)短語(yǔ)就是“為他人承受責(zé)備”，就是“背鍋”。

我們來(lái)造個(gè)句：

Why should I take the blame for others?

我為什么要代人受過(guò)?

或者：He was actually innocent. He just took the blame for his loved one.

他事實(shí)上是無(wú)辜的，他只是在替心愛(ài)的人背鍋罷了。

請(qǐng)注意，上述句型中的 take，也可以替換成動(dòng)詞 bear(忍受、承受)，或者動(dòng)詞詞組 suffer from(遭受)，都很地道。

 

 

其實(shí)，今天我想教給大家另一個(gè)非常棒的表達(dá)，十分形象生動(dòng)，叫做：

scapegoat

這是一個(gè)名詞，表示“替罪羊”。“替罪羊”(scapegoat)的說(shuō)法來(lái)自一個(gè)《圣經(jīng)》中的典故：

上帝為了考驗(yàn)亞伯拉罕的忠誠(chéng)，叫他帶著他的獨(dú)生子以撒到一個(gè)指定的地方，并把以撒殺了作燔祭，獻(xiàn)給上帝。

亞伯拉罕老來(lái)得子，對(duì)兒子寵愛(ài)的不得了。但為了履行對(duì)上帝的忠誠(chéng)，便要拿刀殺他的兒子。這時(shí)，有個(gè)天使出現(xiàn)了，阻止了他，并說(shuō)：“現(xiàn)在我知道你是敬畏上帝的了，前面林子里有一只羊，你可用它來(lái)‘祭獻(xiàn)’上帝。”

于是，亞伯拉罕便把小樹(shù)林中的那只山羊抓來(lái)殺了，代替他的兒子獻(xiàn)給燔祭。那只著名的山羊就成為了替人贖罪的“替罪羊”(scapegoat)。

 

 

著名的“亞伯拉罕殺子獻(xiàn)祭”的故事

再回到“背鍋”。

其實(shí)“背鍋”就是“成為他人的替罪羊”，根據(jù)這樣的意思，我們可以寫(xiě)成：

to become a scapegoat for sb.

我們來(lái)造句，比如：

我不應(yīng)該成為他的替罪羊。

I don't deserve to become a scapegoat for him.

這句話也可以翻譯成“為他背鍋真是不值”。

上述句型也可以用一個(gè)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)來(lái)表示：be made a scapegoat.--“被動(dòng)地成為了一只替罪羊”，我個(gè)人覺(jué)得這個(gè)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)是最好的，更能體現(xiàn)出“背鍋”這個(gè)動(dòng)作的“被動(dòng)性”，并不是你主動(dòng)想去承擔(dān)。