"惡搞"和"特效"用英語怎么說?

Duang, duang, duang! 惡搞成龍大哥洗發(fā)水廣告的視頻爆紅網(wǎng)絡，我們來看一看"惡搞"和"特效"用英語怎么說吧!

以下是China Daily近期的新聞節(jié)選：

Meet China's latest Internet buzzword

接觸中國最新的網(wǎng)絡熱門詞匯

China Daily, February 28, 2015

If you want to express something so unbelievable that it must have been a special effect, you have a new word to add to your vocabulary. It's "Duang", an onomatopoetic word which doesn't correlate with any particular Chinese character and refers to special effects.

如果想表達像做過特效一樣而難以置信的事物，現(xiàn)在有新詞了。那就是Duang，指特效，一個和任何漢字都不沾邊的擬聲詞。

A video parody adapted from a shampoo commercial featuring Hong Kong actor Jackie Chan went viral online, leading Internet users to coin the word.

一段惡搞香港演員成龍的洗發(fā)水廣告的視頻在網(wǎng)上瘋傳，于是網(wǎng)民們新創(chuàng)了這個詞。

【語言點解析】

1. parody /?pær?di/ 惡搞;滑稽地模仿

【例】The show included a parody on current affairs programmes.

(來源：Oxford Collocations Dictionary for Students of English)

此外，parody還可以作動詞，如：

【例】His style has often been parodied.

(來源：Longman Dictionary of Contemporary English)

2. special effect 特效(通常用復數(shù))

【例】The film's special effects are amazing.

(來源：Cambridge Advanced Learner's English)

所以，duangduang黨們，"惡搞"叫parody，學會了嗎?