“點(diǎn)贊”和“蠻拼的”到底怎么翻譯?

習(xí)大大的“點(diǎn)贊”和“蠻拼的”用英語怎么說呢?相信大家偶爾想過，下面來看一下吧~*_*

首先，看一段CNN早些時候的報道：

Highlighting continued economic growth and rising living standard in 2014, the Chinese president -- entering the third year into his expected decade-long reign -- said he wanted to "click the 'like' button" for the country's 1.3 billion citizens, whose "support for officials at all levels" made such achievements possible.

這篇文章說click the "like" button是“點(diǎn)贊”的意思~其實還有其他翻譯方法：give the thumbs up。

那么， "蠻拼的"如何說呢?比較確切的說法是：have given it their best shot或have made every effort或have worked so hard。以下例句供大家參考：

【例】We make every effort to satisfy clients' wishes.

(來源：Longman Dictionary of Contemporary English)

【例】The project was finally given the thumbs up.

(來源：Longman Dictionary of Contemporary English)

【例】The financial markets have given the thumbs up to the new policy.

(來源：Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary 5th Edition)

【例】Lydia didn't get the job, but at least she gave it her best shot.

(來源：Longman Dictionary of Contemporary English)