容易誤譯的英語

a　man　of　woman

[例句]Angela　is　a　man　of　a　woman.

[誤譯]安吉拉是個有婦之夫。

[原意]安吉拉是個像男人的女人。

[說明]a[an]　+　名詞(1)+　of　+　a　[an,　that,　物主代詞]+　名詞(2)意為“像(1)的(2)”，“(1)般的(2)”。名詞(1)和名詞(2)也可有復(fù)數(shù)形式，此時a　[an]和that　以及物主代詞也要作相應(yīng)的變動。例如：their　Palace　of　houses　(他們的宮殿式的房子)。

a　man　of　his　word

[例句]Nellie　is　a　man　of　his　word.

[誤譯]內(nèi)利是他所說的那個人。

[原意]內(nèi)利是個守信用的人。

[說明]a　man　of　his　word　是習語，意為“守信用的人”，“說話算數(shù)的人”。此習語中的his　不能改成her,my,your.

a　matter　of

[例句]He　paid　a　matter　of　1000　yuan.

[誤譯]他付了1000元的貨物帳。

[原意]他大約付了1000元。

[說明]a　matter　of是習語，意為“大約”。

a　nice　[pretty,fine]　kettle　of　fish

[例句]It　is　a　nice　kettle　of　fish!　I　have　a　stomachache.

[誤譯]這是一鍋好魚，(可惜)我胃痛。

[原意]真糟糕，我胃痛了。

[說明]a　nice　[pretty,fine]　kettle　of　fish　是口語，　意為“亂七八糟”，“非?；靵y”，“一塌糊涂”，“處境困難”，“糟糕通頂”。

a　nose　of　wax

[例句]She　is　a　nose　of　wax.

[誤譯]她的鼻子是蠟制的義鼻。

[原意]她沒有主見。

[說明]a　nose　of　wax　是習語，在本例中意為“無主見的人”，“易受擺布的人”。

a　small　fortune

[例句]Glen　spent　a　small　fortune　on　a　tour　round　the　world.

[誤譯]格倫花了一筆小錢周游世界.

[原意]格倫花了巨資周游世界.

[說明]a　small　fortune是口語,意為"大筆錢’’,"巨資’’.

a　whale　at[for,on]

[例句]Archibaid　was　a　whale　at　fishing　in　his　young　days.

[誤譯]阿奇比德年輕時捕魚捕到了一條鯨魚。

[原意]阿奇比德年輕時擅長捕魚。

[說明]a　whale　at[for,on]是習語，意為“擅長于”，“善于”。

a　whale　of　a/an....

[例句]My　grandmother　told　me　a　whale　of　a　story　last　night.

[誤譯]我奶奶昨晚給我講了一個關(guān)于鯨魚的故事。

[原意]我奶奶昨晚給我講了一個極妙的故事。

[說明]a　whale　of　a/an...是口語，意為“極妙的”，“極好的”，“非常大的”，“非常多的”，“了不起的”。