歷時(shí)三年積累下的地道俚語(yǔ)：別逼我

(二)

　　1.Don‘t push me。

　　別逼我。

　　2.Don‘t give me your attitude。

　　別跟我擺架子。

　　3.Don‘t dream away your time。

　　不要虛度光陰。

　　4.Don‘t you dare come back again?

　　你敢再回來(lái)！

　　(三)

　　1.A flash in the pan。

　　曇花一現(xiàn)。

　　2.He always likes to play a lone hand。

　　他喜歡單槍匹馬地去干。

　　3.That boy never says uncle。

　　那個(gè)孩子的嘴特別硬。

　　4.You rose to the bait。

　　你中圈套了。

　　5.Play to the score。

　　見機(jī)行事。

　　6.I‘m from Missouri。

　　你騙不了我。

　　7.He‘s a brain。

　　他可是個(gè)有頭腦的人。

　　8.This draught occurs once in a blue moon。

　　這場(chǎng)旱災(zāi)是百年不遇的。

　　9.How dare you!

　　你敢！

　　10.In doing we learn。

　　經(jīng)一事，長(zhǎng)一智。

　　(四)

　　1.Get off my back。

　　少跟我羅嗦。

　　2.Keep your temper under control。

　　不要發(fā)脾氣。

　　3.That‘s enough of your back talk。

　　不許你回嘴。

　　4.He is trying to cash in on me。

　　他想占我便宜。

　　5.Don‘t chicken out.Be a man。

　　不要退縮了。

　　6.I‘m hard up。

　　我經(jīng)濟(jì)很困難。

　　7.It‘s full of hot air。

　　這是雷聲大雨點(diǎn)小。

　　8.He told me to get lost。

　　他叫我走開。

　　9.What‘s in it for me? = What‘s my cut? = What‘s my share?

　　我有什么好處？

　　10.I got a big kick out of it。

　　這件事真令我開心。

　　(五)

　　1.He kicked the bucket。

　　他已經(jīng)歸天。

　　2.Oh!You are killing me!

　　笑死人了。

　　3.He is an operator。(here it means a thief,a swindler,)

　　他是一個(gè)老滑頭。

　　4.He passed out。

　　他已經(jīng)昏倒了！

　　5.Don‘t be that way!

　　別那樣！