職場社交62我計誘你和盤托出

SCENE① B 吉娜與戴夫繼續(xù)在停車場說話
【我計誘你和盤托出】
Dave: Come again? What are you talking about? Aren't we 1) on the same team now?
戴夫： 再說一次？你在說什么？我們不是在同一陣線了嗎？
Zina: 2) Guess again, Dave. I have no 3) intention of leaving InfoKing. Never did.
吉娜： 猜錯了，戴夫。我沒有離開“資訊王”的意思。從來沒有。
Dave: What do you mean? You didn't? Oh, no...No!
戴夫： 此話怎講？你沒有？喔，死了......不！
Zina: That's right, Dave. I 4) tricked you into giving a 5) confession. And I've recorded every word of it.
吉娜： 沒錯，戴夫。我計誘你和盤托出。每個字都被我給錄下來了。
Dave: But how? So you knew 6) all along I was with WebTracker? How did you know?
戴夫： 可是怎么會這樣？那你從頭到尾都知道我是“網(wǎng)路搜尋家”的人？你怎么知道的？
Zina: I saw your green post-it notes. Nobody else has them.
吉娜： 我看到了你的綠色便利貼。沒有其他人用那種顏色。
語言詳解
A: What intentions do you two have about getting married?
你們倆打不打算結婚？
B: We'd like to get married this spring, if possible.
如果可能，我們希望在今年春天。
【Never did. 從來沒有?！?
這個慣用語通常不會獨立使用，總是跟著一句否定句之后。在此對話中，Never did 說明
I never bad the intention of leaving InfoKing. 我未曾有離開“資訊王”的意思。
A: Don't you want to study in Europe?
你不想到歐洲上學嗎？
B: I haven't thought of going there. Never did.
我沒有想過要去那里。從來沒有。
1) be on the same team 在同一隊。亦即“在同一陣線”
2) Guess again“猜錯了?！边@句短語不是真要對方再猜一遍，主要告訴對方他給錯答案了。
3) intention (n.) 意向，意圖
4) trick someone into... 計誘某人...
5) confession (n.) 告白，招認
6) all along 自始至終