第 1 頁(yè):英語(yǔ)原文 |
第 2 頁(yè):中文翻譯 |
美國(guó)當(dāng)選總統(tǒng)奧巴馬15日在電視直播的新聞發(fā)布會(huì)上宣布新政府能源環(huán)境團(tuán)隊(duì)名單,其中華裔科學(xué)家、諾貝爾物理學(xué)獎(jiǎng)得主朱棣文被正式提名為能源部長(zhǎng)。
奧巴馬同時(shí)提名新澤西州州長(zhǎng)辦公室主任杰克遜(女)為新政府環(huán)境保護(hù)署署長(zhǎng),任命前環(huán)保署署長(zhǎng)布朗內(nèi)(女)為白宮能源和環(huán)境政策主管,以及任命洛杉磯市負(fù)責(zé)環(huán)境的副市長(zhǎng)薩特利(女)為白宮環(huán)境質(zhì)量委員會(huì)主席。奧巴馬說(shuō),他將在本周晚些時(shí)候宣布內(nèi)政部長(zhǎng)人選。
奧巴馬在新聞發(fā)布會(huì)上說(shuō),能源問(wèn)題與美國(guó)經(jīng)濟(jì)和國(guó)家安全密切相關(guān)。他表示,剛剛?cè)蚊倪@些團(tuán)隊(duì)成員都是能源環(huán)境領(lǐng)域的一流專家和管理者,將幫助美國(guó)更好地應(yīng)對(duì)氣候變化和開(kāi)發(fā)新能源的挑戰(zhàn),以增進(jìn)美國(guó)的繁榮和安全。他說(shuō),能源和環(huán)境問(wèn)題是美國(guó)當(dāng)前面臨的具有決定性意義的重大考驗(yàn),將成為他總統(tǒng)任期內(nèi)的優(yōu)先議題。他還說(shuō),雖然發(fā)展新型能源經(jīng)濟(jì)和保護(hù)環(huán)境是長(zhǎng)期任務(wù),但必須從現(xiàn)在開(kāi)始付諸行動(dòng)。
朱棣文是奧巴馬提名的首位華裔部長(zhǎng)。他1948年2月出生于密蘇里州圣路易斯,祖籍中國(guó)江蘇太倉(cāng)。朱棣文先后就讀于羅切斯特大學(xué)和加利福尼亞大學(xué)伯克利分校,獲得數(shù)學(xué)和物理專業(yè)學(xué)位。1987年,他進(jìn)入斯坦福大學(xué)任物理學(xué)教授,成為該校第一位華裔教授。1993年6月,他被選為美國(guó)國(guó)家科學(xué)院院士。1997年,朱棣文因發(fā)明了用激光冷卻和俘獲原子的方法獲得諾貝爾物理學(xué)獎(jiǎng)。從2004年8月起,他擔(dān)任勞倫斯·伯克利國(guó)家實(shí)驗(yàn)室主任,成為首名掌管這個(gè)美國(guó)能源部下屬國(guó)家實(shí)驗(yàn)室的華裔人士。朱棣文還是中國(guó)科學(xué)院外籍院士和上海交通大學(xué)名譽(yù)教授。
奧巴馬在11月4日舉行的美國(guó)總統(tǒng)選舉中獲勝后,一直在進(jìn)行組建新政府和權(quán)力交接的工作,陸續(xù)任命白宮官員和提名內(nèi)閣成員人選。此前他已任命白宮主要官員并宣布了經(jīng)濟(jì)團(tuán)隊(duì)和國(guó)家安全團(tuán)隊(duì)名單。