看笑話學(xué)英語:A pair of socks 一雙襪子

A pair of socks 一雙襪子

英語笑話

A cop spotted a woman driving and knitting at the same time . Coming up beside her, he said, "Pull over!"

No, she replied, "a pair of socks !"

中文翻譯

巡警發(fā)現(xiàn)一名婦女邊開車邊織毛衣，便開車上前，說：“靠邊停車（套頭衫）！”

“不，”她回答，“是一雙襪子！”

詞匯點睛

cop [k?p] n. 警察（俚語）

spot [sp?t] v. 認(rèn)出，發(fā)現(xiàn)

knit [n?t] v. 編織

at the same time 同時

sock [s?k] n. 短襪

語法分析

1. A cop spotted a woman driving and knitting at the same time. Coming up beside her, he said, "Pull over!" 巡警發(fā)現(xiàn)一名婦女邊開車邊織毛衣，便開車上前，說：“靠邊停車（套頭衫）！”

解析 　在這句話中我們要注意pull over這個短語，這也是理解本篇笑話的關(guān)鍵。pull over這個短語的意思是“靠邊停車”，笑話中巡警所要表達(dá)的就是這個意思，pullover也可以是一個單詞，意思是“套頭衫”，笑話中的女士就誤以為是pullover，從而鬧出了笑話。

口語實踐

A　Isn't the traffic heavy?

B　Yeah, especially in the rush hour.

A　路上是不是很堵車？

B　是啊，尤其是在高峰期。

★especially [??spe??li] adv. 特別，尤其

★rush hour 高峰時間

A　How long will it take for me to get there?

B　If there is no traffic jam, we'll get there in twenty minutes.

A　我去那里要用多長時間？

B　如果不堵車的話，我們20分鐘就能到那兒。

★traffic jam 交通阻塞

A　We're stuck again.

B　Why are we so unfortunate?

A　我們又塞車了。

B　我們怎么總是運氣不好呢？

★stuck [st?k] adj. 不能動的

★unfortunate [?n?f??t??n?t] adj. 不幸的，倒霉的

A　Can I park my car here?

B　This is a no-parking zone.

A　我可以把車停在這兒嗎？

B　這是禁止停車區(qū)。

★park [pɑ?k] v. 停放（車）

★no-parking zone 禁止停車區(qū)

笑話文化解讀

一般而言，在美國駕車人如不小心違規(guī)，警察通?？砷_三種罰單，一是停車違規(guī)罰單，二是違反交通規(guī)則罰單，三是輕罪違反交通規(guī)則罰單。一般的停車違規(guī)法庭沒有記錄，罰單上會寫明罰款數(shù)額，到時去到收款部門交款也就了事。違反交通規(guī)則那就是五花八門了，從闖紅燈到下雨天不打開大燈，罰款數(shù)額高低不一。輕罪違反交通規(guī)則處罰比較重，最常見的酒后駕車，如果檢測出是超標(biāo)，警方會立即將駕車人逮捕，第一次酒醉駕車，視后果輕重，可關(guān)在監(jiān)獄96小時到6個月，罰款從390至1000美元，吊銷駕駛執(zhí)照6個月。

美國各州對違反交通規(guī)則的罰款數(shù)額有些不同，但往往大同小異。下面我們看一下加州對主要交通規(guī)則違反后駕車人所要繳納的罰款。駕車未隨身攜帶駕駛執(zhí)照，基本罰款35美元，不算太多，但加上處罰費88美元，法庭費30美元，犯罪認(rèn)定費35美元以及雜七雜八的費，最后所要繳納的罰款費用總和為214美元。