看笑話學(xué)英語(yǔ):Hospitality 好客

Hospitality 好客

英語(yǔ)笑話

The hostess apologized to her unexpected guest for serving an apple-pie without any cheese.

The little boy of the family left the room quietly for a moment and returned with a piece of cheese which he laid on the guest's plate.

The visitor smiled, put the cheese into his mouth and then said: "You must have better eyes than your mother, sonny. Where did you find the cheese?"

In the rat-trap , sir, replied the boy.

中文翻譯

由于客人在吃蘋果餡餅時(shí)，家里沒有奶酪了，于是女主人向大家表示歉意。

這家的小男孩悄悄地離開了屋子。過了一會(huì)兒，他拿著一片奶酪回到房間，把奶酪放在客人的盤子里。

客人微笑著把奶酪放進(jìn)嘴里說：“孩子，你的眼睛就是比你媽媽的好。你在哪里找到的奶酪？”

“在捕鼠夾上，先生?！蹦切∧泻⒄f。

詞匯點(diǎn)睛

hostess [?h??stes] n. 女主人

apologize [??p?l?d?a?z] v. 道歉，賠不是

unexpected [??n?k?spekt?d] adj. 意外的，突如其來的

cheese [t?i?z] n. 乳酪，干酪

sonny [?s?n?] n. 寶貝，小家伙（用作長(zhǎng)者對(duì)年幼或年輕男子的昵稱）

rat-trap [r?t?tr?p] n. 捕鼠夾，捕鼠器

語(yǔ)法分析

1. The little boy of the family left the room quietly for a moment and returned with a piece of cheese which he laid on the guest's plate. 這家的小男孩悄悄地離開了屋子。過了一會(huì)兒，他拿著一片奶酪回到房間，把奶酪放在客人的盤子里。

解析 　這句話的主干是The little boy left the room and returned。with a piece of cheese是作伴隨狀語(yǔ)，which he laid on the guest's plate作定語(yǔ)修飾cheese。

口語(yǔ)實(shí)踐

A　Sorry, I didn't call first. Just come and say hi.

B　Thanks for stopping by, sweetie.

A　對(duì)不起，來之前我沒有先打個(gè)電話。就是過來打個(gè)招呼。

B　親愛的，謝謝你能順道過來看看。

★stop by （順便）過訪，串門

★sweetie [?swi?t?] n. 親愛的

A　If you have time, come to my house.

B　Okay, I will.

A　如果你有空，就來我家吧。

B　好的，我會(huì)的。

A　Look what the wind blew in.

B　I just dropped by to say hello.

A　什么風(fēng)把你吹來了。

B　我就是過來打聲招呼而已。

★drop by 順便來訪

笑話文化解讀

在日常生活中，人們?yōu)榱嗽鲞M(jìn)感情或加強(qiáng)友誼，往往相互走訪探望，這都是人之常情。英美等西方國(guó)家的習(xí)慣，一般生活中的拜訪通常包括有約定、拜訪、告別三個(gè)部分。

首先，在拜訪之前，拜訪者通常應(yīng)與被拜訪者約定拜訪的時(shí)間，告訴對(duì)方他將在什么時(shí)候前去拜訪。這是因?yàn)樵诂F(xiàn)代社會(huì)，人們的生活節(jié)奏比較快，各人都有自己的計(jì)劃和安排，如果不事先預(yù)約就突然造訪，往往會(huì)給主人帶來一些不便，有時(shí)還會(huì)陷入尷尬，況且按英語(yǔ)國(guó)家的習(xí)俗，做不速之客通常被認(rèn)為是不禮貌的。約定時(shí)間的方式一般有當(dāng)面商定或打電話，也可以寫信。

約了時(shí)間之后，接下來就是按時(shí)赴約，登門拜訪。在一般情況下，客人到了被訪者門口時(shí)，先按門鈴，然后是主人開門迎接，并說一些表示歡迎的客套話按照英美禮儀習(xí)慣，客人進(jìn)屋后，通常應(yīng)脫帽和脫下外套（身體不適等特殊情況例外）。進(jìn)屋落座后，按我們中國(guó)人的習(xí)慣，主人通常是以煙茶待客，有時(shí)還會(huì)提供糖果點(diǎn)心之類的，這點(diǎn)與英美國(guó)家的習(xí)俗有相同之處，也有不同之處，以下幾點(diǎn)需引起注意：

①首先，按照英美國(guó)家的習(xí)慣，主人一般不主動(dòng)給客人敬煙，并且即使客人自己想抽煙，也應(yīng)事先征得主人的同意。

②就像我們中國(guó)人用茶招待客人一樣，英美人也用咖啡、茶、啤酒、冷飲等招待客人，但事先往往會(huì)禮節(jié)性地征求客人的意見。

拜訪結(jié)束后，客人即與主人告別。按照英美國(guó)家的習(xí)慣，客人在準(zhǔn)備告別離去時(shí)，往往要說一些暗示告辭的客套話。