143家中企入圍'財(cái)富'500強(qiáng)

A total of 143 Chinese companies made it to the 2021 Fortune Global 500 list this year, surpassing runner-up United States for the second consecutive year.

2021年度《財(cái)富》世界500強(qiáng)排行榜日前發(fā)布。中國(guó)共有143家企業(yè)上榜，連續(xù)兩年領(lǐng)先美國(guó)，美國(guó)上榜企業(yè)數(shù)量排名第二。

China had more Fortune Global 500 companies than the United States for the first time in 2020, with 133 firms on the list.

2020年，中國(guó)入圍《財(cái)富》世界500強(qiáng)的企業(yè)數(shù)量首次超過(guò)美國(guó)，上榜企業(yè)有133家。

The State Grid Corporation of China moved up to the second spot this year, ranking only after US retail giant Walmart.

中國(guó)國(guó)家電網(wǎng)公司今年在榜單中上升至第二位，僅次于美國(guó)零售巨頭沃爾瑪。

China National Petroleum Corporation, the country's largest oil and gas producer, and China Petroleum & Chemical Corporation, also known as Sinopec, the country's largest oil refiner, grabbed fourth and the fifth place, respectively.

中國(guó)最大的石油和天然氣生產(chǎn)商中國(guó)石油天然氣集團(tuán)有限公司和中國(guó)最大的煉油企業(yè)中國(guó)石油化工股份有限公司分列第四和第五位。

This year, the newcomers include more private companies, as well as those operating in the internet, medical and manufacturing industries.

今年，新上榜的企業(yè)包括更多的私營(yíng)企業(yè)，以及互聯(lián)網(wǎng)、醫(yī)藥和制造業(yè)企業(yè)。