有毒的白色泡沫在印度海灘上沖刷

有毒的白色泡沫在印度海灘上沖刷，人們不知道遠(yuǎn)離

A menacing white foam covered one of India's most famous beaches in Chennai for the fourth straight day on Monday, creating a new pollution hazard for the country.

周一，印度金奈最著名的海灘之一連續(xù)第四天被白色的泡沫覆蓋，給該國(guó)帶來(lái)了新的污染威脅。

Children have been playing and taking selfies in the clouds of white suds on Marina Beach, even though they give off an acrid smell and fishermen have been told not to go into the sea nearby.

盡管散發(fā)出刺鼻的氣味，漁民也被告知不要到附近的海里去，但孩子們一直在濱海海灘上的白色泡沫云中玩耍和自拍。

Doctors have warned that skin problems could be caused by the foam, which forms every monsoon season but has been particularly bad this year.

醫(yī)生警告說(shuō)，每年雨季形成的泡沫可能引起皮膚問(wèn)題，今年情況尤其糟糕。

Word has not got through to the hundreds of families who throng India's longest urban beach, letting children happily skip in the toxin-filled froth.

在印度最長(zhǎng)的城市海灘上，數(shù)百個(gè)家庭還沒(méi)有得到消息，讓孩子們?cè)诔錆M毒素的泡沫中快樂(lè)地玩耍。

The Tamil Nadu Pollution Control Board said it is analysing samples from the foam, which has spread several kilometres along the beach.

泰米爾納德邦污染控制委員會(huì)(Tamil-Nadu Pollution Control Board)說(shuō)，他們正在分析從泡沫中提取的樣本，泡沫已經(jīng)沿著海灘擴(kuò)散了數(shù)公里。

"It is definitely not good for people to go into the foam but they just do not understand the risks," said Pravakar Mishra, a scientist at the National Centre for Coastal Research in Chennai who has seen the clouds of foam grow in recent years.

金奈國(guó)家海岸研究中心的科學(xué)家普拉瓦卡爾·米什拉(Pravakar Mishra)近年來(lái)目睹了泡沫云的增長(zhǎng)，他說(shuō)：“人們進(jìn)入泡沫中肯定是不好的，但他們不了解其中的風(fēng)險(xiǎn)。”。