“Hold your horses”意為懸崖勒馬？

　　在英語(yǔ)中，有許多有趣的涉及到“動(dòng)物”的短語(yǔ)?？墒撬鼈冋嬲囊馑伎膳c動(dòng)物無(wú)關(guān)。我們今天就從“horse”講起，一起來(lái)學(xué)習(xí)一下吧!

　　1) hold your horses

　　Hold your horses is used to tell someone to stop and consider carefully their decision or opinion about something. 從字面上來(lái)講，hold your horse 很容易被大家理解為“懸崖勒馬”，其實(shí)它的本意為“不要著急;耐心點(diǎn)”。

　　這是一個(gè)很常用的口頭俚語(yǔ)。據(jù)說(shuō)，這個(gè)短語(yǔ)來(lái)源于古希臘時(shí)期，當(dāng)時(shí)人們都騎馬或乘坐馬車(chē)，來(lái)作為出行方式。因此，如果希望能夠慢下來(lái)，那就要穩(wěn)住自己的馬，也就是 hold your horses. 一直到現(xiàn)在，這個(gè)短語(yǔ)被用作了來(lái)勸誡別人不要著急。

　　Hold your horses! Let's compare the price first before ordering this one.

　　不要著急!在確定買(mǎi)這個(gè)之前，我們先對(duì)比一下價(jià)格。

　　Just hold your horses! Let's think about this for a moment before jumping to a conclusion.

　　耐心一點(diǎn)!在做決定之前讓我們先考慮一下!

　　eat like a horse

　　Eat like a horse means to always eat a lot of food. 這個(gè)短語(yǔ)與其字面意思相近，用來(lái)形容某個(gè)人吃得很多。在這個(gè)短語(yǔ)中，like的意思為“像”，而不能翻譯為“喜歡”。在中文中，我們習(xí)慣用“食量大如牛”來(lái)形容人吃得多，但在英語(yǔ)中，就要用“horse”來(lái)表達(dá)這個(gè)意思了。

　　It’s really harmful to your health if you always eat like a horse.

　　經(jīng)常暴飲暴食對(duì)你的健康是有害的。

　　She's so thin, yet she eats like a horse.

　　盡管她食量很大，她還是很瘦。

　　I can eat a cow.

　　Horse 用在短語(yǔ)中可以用來(lái)形容人吃得多，那么cow也可以用在英語(yǔ)中，形容人非常餓。“I can eat a cow”,我能吃下一頭牛，其實(shí)就是來(lái)表達(dá)我很餓。與“I am very hungry.”或者“I am starving.”有相同意思。

　　I eat nothing for the whole day . I can eat a cow now.

　　我一整天沒(méi)有吃任何東西，現(xiàn)在我能吃下一頭牛。