中國(guó)媽媽搶生開學(xué)寶寶 你怎么看?

Chinese media have noticed a trend of pregnantwomen rushing to have caesarean sections beforethe end of August, so that their yet-to-be-bornchildren will be in the academic year ahead ofSeptember-born babies.

中國(guó)媒體注意到一個(gè)趨勢(shì)，一些準(zhǔn)媽媽們急于在8月底之前進(jìn)行剖腹產(chǎn)，這樣的話，自己即將出生的孩子會(huì)比9月出生的孩子早一年上學(xué)。

China News Service has released a video featuring a"busy scene" of pregnant women at a hospital in thecity of Wuhan. The video has prompted an onlinedebate about Chinese parents' attitude towards education.

中新社發(fā)布的一段視頻展現(xiàn)了武漢市一家醫(yī)院里孕婦們的忙碌畫面。該視頻引發(fā)了一場(chǎng)關(guān)于中國(guó)父母對(duì)待教育所持態(tài)度的網(wǎng)絡(luò)討論。

Some said striving to have a child before September leaves parents feeling they have "wontime" regarding their child's education.

有網(wǎng)友稱，爭(zhēng)取在9月之前生下孩子這一舉動(dòng)讓父母覺得他們?yōu)樽约汉⒆拥慕逃?ldquo;贏得了時(shí)間”。

But most said the trend is "crazy" and shows the way in which Chinese parents are putting toomuch pressure on their children.

但多數(shù)網(wǎng)友表示這種趨勢(shì)很“瘋狂”，體現(xiàn)出中國(guó)父母正對(duì)孩子施加過(guò)大的壓力。

"Do people nowadays no longer care about the health of a foetus?" one social media user asks. "A full-term birth is more conducive to a baby's health."

一位社交媒體用戶發(fā)問(wèn)道：“現(xiàn)在人們不再關(guān)心胎兒的健康了嗎?足月分娩更有利于嬰兒的健康。”

"The trend is ridiculous, and these women are ridiculous," another adds.

另外一人補(bǔ)充道：“這種趨勢(shì)夠荒謬，這些女人也是夠荒謬的。”

Many social media users say they think China's competitive education system is to blame, and some fear the impact on infant health.

許多社交媒體用戶表示，他們認(rèn)為中國(guó)競(jìng)爭(zhēng)激烈的教育體系是罪魁禍?zhǔn)?，一些人?dān)心這會(huì)對(duì)嬰兒健康造成影響。

"Premature births can have an impact on a child's intelligence," one user notes.

一位用戶寫道：“早產(chǎn)會(huì)影響孩子的智力。”