2017年我國(guó)工業(yè)機(jī)器人銷量增速創(chuàng)新高

China purchased 141,000 industrial robots in 2017, up 58.1% year-on-year, but foreign brands accounted for nearly three quarters of that, showing that the gap is still widening between Chinese robot makers and their foreign peers.

2017年，我國(guó)購(gòu)買了14.1萬(wàn)臺(tái)工業(yè)機(jī)器人，同比增長(zhǎng)58.1%，然而在購(gòu)買的機(jī)器人中，外資品牌占比近3/4，這表明國(guó)產(chǎn)與國(guó)外機(jī)器人制造商存在的差距仍在擴(kuò)大。

The China International Robot Industry Summit, heldon Tuesday in Shanghai, said the sales and growth rate of industrial robots hit records in 2017. Among industrial robots, 37,825 were domestically manufactured, up 29.8% year-on-year.

周二在上海舉辦的中國(guó)國(guó)際機(jī)器人產(chǎn)業(yè)發(fā)展高峰論壇稱，2017年，工業(yè)機(jī)器人的銷量和增速均創(chuàng)新高。在這些工業(yè)機(jī)器人當(dāng)中，有37825臺(tái)為國(guó)產(chǎn)制造，同比增長(zhǎng)29.8%。

Foreign robot makers sold 103,191 robots to China in 2017, up 71.9% from a year earlier.

去年，外國(guó)機(jī)器人市場(chǎng)向我國(guó)售出103191臺(tái)機(jī)器人，同比增長(zhǎng)71.9%。

Although Chinese domestic suppliers have expanded their market share to 32.7% in 2016, the trend was reversed in 2017, as their share shrank to 26.8%, said Qu Daokui, president of China Robot Industry Alliance.

中國(guó)機(jī)器人產(chǎn)業(yè)聯(lián)盟理事長(zhǎng)曲道奎稱，盡管我國(guó)本國(guó)供應(yīng)商在2016年將市場(chǎng)占有率擴(kuò)至32.7%，去年這一趨勢(shì)出現(xiàn)反轉(zhuǎn)，其市場(chǎng)占有率降至26.8%。

 

"As robotics is expanding into nearly every industry, Chinese robot makers should realize the gap between them and foreign brands, take advantage of China's robotics development boom and learn from foreign experience to help China grow from the world's largest robot market into a robot manufacturing power," said Qu.

曲道奎表示：“隨著機(jī)器人正逐漸擴(kuò)至幾乎所有領(lǐng)域，我國(guó)機(jī)器人制造商應(yīng)當(dāng)了解自身和外資品牌間的差距，利用中國(guó)機(jī)器人的蓬勃發(fā)展并學(xué)習(xí)國(guó)外經(jīng)驗(yàn)，以幫助我國(guó)由世界最大的機(jī)器人市場(chǎng)成長(zhǎng)為機(jī)器人制造強(qiáng)國(guó)。”

In his report of Global Market of Industrial Robots, Junji Tsuda, president of International Federation of Robotics (IFR), noted that about 387,000 industrial robots were sold in 2017 worldwide, up 31% year-on-year, creating $50 billion in revenue, with China as one of key drivers behind the strong growth.

國(guó)際機(jī)器人聯(lián)合會(huì)主席Junji Tsuda在他的《全球工業(yè)機(jī)器人市場(chǎng)》報(bào)告中指出，在2017年，全球約有38.7萬(wàn)臺(tái)工業(yè)機(jī)器人售出，同比增長(zhǎng)31%，創(chuàng)造了500億美元的收入，而中國(guó)則是這一強(qiáng)勁增長(zhǎng)背后的關(guān)鍵驅(qū)動(dòng)因素之一。

China has become the world's largest industrial robot market since 2013, and currently its domestic suppliers are moving up the supplier chain by offering more high-end products in recent years, added the report.

該報(bào)告還指出，自2013年以來(lái)，中國(guó)已成為全球最大的工業(yè)機(jī)器人市場(chǎng)。并且在近年來(lái)，中國(guó)國(guó)內(nèi)的供應(yīng)商通過(guò)提供更多高端產(chǎn)品，正在向供應(yīng)鏈上游進(jìn)軍。