火爆全球的錫箔球有何魔力

作為宅男大國(guó)，日本網(wǎng)友經(jīng)常會(huì)搞出一些稀奇古怪的玩意兒，最近在日本網(wǎng)友中流行一種將鋁箔打制成閃閃發(fā)亮的鋁箔球的游戲，很多網(wǎng)友表示已經(jīng)實(shí)測(cè)成功。

Social-media users are turning tinfoil into superpolished, silver balls — they are obsessed.

社交媒體用戶正癡迷于把錫箔打制成閃閃發(fā)亮的銀球。

In March, YouTuber SKYtomo, who’s based in Japan and known for his DIY skills, uploaded a video of himself creating these shiny spheres and now has more than 2 million views and has inspired dozens of iterations on Instagram.

今年3月，以DIY技巧著稱的日本youtube用戶SKYtomo上傳了一段自己制作這些閃亮球體的視頻，現(xiàn)在已經(jīng)有超過(guò)200萬(wàn)的點(diǎn)擊量，并在Instagram上激發(fā)了數(shù)十次的迭代。

“This is sooooo satisfacting. This actually is a form of meditation. The focus and repetitive movements all create a deep calm and serenity for those inclined to do this. It’s the same for any creative art, painting, woodwork, sewing, etc.,” one YouTuber comments.

“這太令人滿意了。這實(shí)際上是一種冥想形式。專注和重復(fù)的動(dòng)作為那些想要做這件事的人創(chuàng)造了一種深沉的平靜和寧?kù)o。任何創(chuàng)意藝術(shù)，繪畫(huà)，木工，縫紉等都是這樣的道理。”一名youtube用戶評(píng)論道。

The process is inexpensive, but time-sucking: take a sheet of aluminum foil, scrunch it into a ball and hammer it down into a tightly packed orb. Then, spend hours polishing it into perfection until it looks like an oversized pinball.

這個(gè)過(guò)程成本很低，就是有點(diǎn)耗時(shí):拿一張鋁箔紙，把它揉成一個(gè)球，錘成一個(gè)緊實(shí)的球體。然后，花幾個(gè)小時(shí)把它打磨完美，直到它看起來(lái)像一個(gè)超大的彈珠。