英國學(xué)?！芭娜沟渍铡背娠L(fēng)

據(jù)英國媒體報(bào)道，最近英國中小學(xué)的女生們被迫穿上了防走光褲，目的是防止男生們拍下裙底風(fēng)光。拍裙底照讓許多人認(rèn)為學(xué)校已不再安全。

Girls are being forced to wear shorts under their skirts at school to stop boys from “upskirting”, a teachers’ leader has warned.

來看看相關(guān)報(bào)道：

一位學(xué)校領(lǐng)導(dǎo)警告說，為了阻止男孩們拍裙底照，女孩們在學(xué)校被迫在裙子里面穿上了短褲。

Dr Bousted explained that the practise of “upskirting” -- where photographs are taken up girls’ skirts without their knowledge -- has led to “girls wearing shorts under their skirts so that [boys] are not going to find anything”.

鮑斯特德博士解釋說，在女生不知情的情況下拍裙底照的做法導(dǎo)致女生們紛紛在裙子里面穿短褲，讓男生們什么也拍不著。

The advent of camera phones is behind the growth in upskirting, Dr Bousted said, as it enables teenagers to quickly take a picture and then share it among their friends, or upload it to a social media site.

鮑斯特德博士說，拍照手機(jī)的出現(xiàn)助長了拍裙底照的風(fēng)氣，因?yàn)榕恼帐謾C(jī)能讓青少年快速拍下照片并在朋友當(dāng)中分享，或者上傳到社交網(wǎng)站。

“It can happen in an instant: sending it around, and then giving the name of the girl -- that is the worst thing, the absolute humiliation, the embarrassment and shame. Social media just provides a new vehicle, another way that girls can be harassed.”

“這是分分鐘就發(fā)生的事：到處轉(zhuǎn)發(fā)裙底照，然后告知女孩的名字——這是最糟的，絕對的恥辱、尷尬和蒙羞。就這樣，社交媒體又提供了一個騷擾女孩的新渠道、新方式。”