加泰羅尼亞領(lǐng)導(dǎo)人譴責(zé)馬德里直轄計(jì)劃

Catalan president Carles Puigdemont has condemned Madrid’s announcement that it will sack the entire Catalan government and call new regional elections within six months in a bold attempt to crush the regional independence movement.

加泰羅尼亞自治區(qū)政府主席卡萊斯•普伊格德蒙特(Carles Puigdemont)對(duì)西班牙政府的聲明予以譴責(zé)。此前馬德里方面宣布將解散整個(gè)加泰羅尼亞政府，并在6個(gè)月內(nèi)舉行新的地區(qū)選舉，這一大膽舉措旨在粉碎該地區(qū)的獨(dú)立運(yùn)動(dòng)。

Mariano Rajoy, the Spanish prime minister, told a press conference on Saturday that Mr Puigdemont would be removed from office and ministries in the semi-autonomous region would be run from Madrid.

西班牙首相馬里亞諾•拉霍伊(Mariano Rajoy)在上周六的一個(gè)記者會(huì)上表示，普伊格德蒙特將被解職，這個(gè)半自治地區(qū)的部委將由馬德里直轄。

Speaking in Barcelona on Saturday night, Mr Puigdemont denounced Mr Rajoy’s move. He said the Spanish government was attempting the “worst attack on the institutions and people of Catalonia since the decrees of the military dictator Francisco Franco abolishing the Generalitat [parliament] of Catalonia”.

普伊格德蒙特上周六夜間在巴塞羅那發(fā)表講話時(shí)譴責(zé)拉霍伊的舉動(dòng)。他表示，西班牙政府正企圖“對(duì)加泰羅尼亞的制度和人民發(fā)動(dòng)自軍事獨(dú)裁者弗朗西斯科•佛朗哥(Francisco Franco)下令解散加泰羅尼亞議會(huì)以來(lái)的最嚴(yán)重攻擊”。

He said Catalonia “cannot accept this attack” and that he would convene a session of the regional parliament in the coming days to decide how to respond.

他表示，加泰羅尼亞“無(wú)法接受這種攻擊”，他將在未來(lái)幾天召集一次地區(qū)議會(huì)會(huì)議，以決定如何回應(yīng)。

Mr Rajoy’s proposed measures must now be approved by Spain’s upper house, the Senate, where a vote is scheduled this month. The ruling centre-right party has a majority in the Senate and so the measures are likely to pass.

拉霍伊擬議的舉措現(xiàn)在必須得到西班牙參議院的批準(zhǔn)，這個(gè)議會(huì)上院定于本月舉行投票。執(zhí)政的中右翼政黨在參議院擁有多數(shù)席位，因此這些舉措很可能會(huì)通過。

“We are going to work to return to normality,” Mr Rajoy said on Saturday. “We are going to work so that all Catalans can feel united and participate in a common project in Europe and the world that has been known for centuries as Spain.”

“我們將致力于回歸正常，”拉霍伊上周六表示，“我們將努力工作，讓所有加泰羅尼亞人都能感覺到團(tuán)結(jié)，并在歐洲乃至世界投入一個(gè)共同項(xiàng)目，幾百年來(lái)，這個(gè)項(xiàng)目的名字一直是西班牙。”

He added that the measures were designed to restore the law and guarantee public services as well as to preserve the civil rights of all citizens.

他補(bǔ)充稱，這些舉措旨在恢復(fù)法治和保障公共服務(wù)，同時(shí)保護(hù)所有公民的公民權(quán)。

This could be a turning point in the Catalan crisis, which has started to have a big impact on Spain’s €1.1tn economy. Banks have fled the Catalan region while tourism has suffered and consumer demand has been hit across Spain.

這可能會(huì)成為加泰羅尼亞危機(jī)的一個(gè)轉(zhuǎn)折點(diǎn)，這場(chǎng)危機(jī)已開始對(duì)西班牙1.1萬(wàn)億歐元的經(jīng)濟(jì)產(chǎn)生嚴(yán)重影響。銀行紛紛逃離加泰羅尼亞地區(qū)，旅游業(yè)受到影響，整個(gè)西班牙的消費(fèi)者需求也遭受打擊。