天使飛走了：傳奇童星秀蘭?鄧波兒去世

Former Hollywood child star Shirley Temple died on Monday at home in Woodside, California, from natural causes. "She was surrounded by her family and caregivers," a statement said.
（美國當?shù)貢r間）本周一，好萊塢前童星秀蘭•鄧波兒因自然原因在位于美國加州伍德賽德的家中安詳去世。家人在聲明中稱“她在家人及看護陪伴下離開”。

With her adorable charm and blonde curls, she was one of the most popular stars of the 1930s, in hit movies like Bright Eyes and Stand Up and Cheer.
憑借甜心魅力以及一頭金色卷發(fā)，鄧波兒成為上世紀30年代最炙手可熱的影星之一，她拍過很多經典影片，如《起立歡呼》、《亮眼睛》等。

Her singing, dancing and acting won over fans worldwide. She was given a special juvenile Oscar in 1935, when she was just six years old. To this day, she is still the youngest person to receive an Academy Award.
她的歌聲、舞姿以及演技令全球影迷為之傾倒。1935年，年僅6歲的她獲頒奧斯卡特別獎。時至今日，她仍是奧斯卡史上最年輕的獲獎者。

After retiring from films in 1950 at the age of 21, Temple returned to the spotlight as a politician and diplomat.
1950年，時年21歲的秀蘭•鄧波兒選擇息影從政，以一名政客、外交官的身份出現(xiàn)在公眾視野里。