蔡振華將接管中國(guó)足球

 

在披露崔大林退休消息后，國(guó)家體育總局副局長(zhǎng)中最年輕的蔡振華浮出水面，由他分管足球并出任中國(guó)足協(xié)新一屆主席幾成定局。這位上世紀(jì)80年代的乒球偶像、奠定乒球最近15年輝煌的功臣，走上足球前臺(tái)，還要履行完正式程序，等待因意外因素一再推遲的足代會(huì)——蔡振華需要在會(huì)上當(dāng)選主席。

中國(guó)足協(xié)內(nèi)部也對(duì)蔡振華分管足球普遍持歡迎態(tài)度。一個(gè)很重要原因就是，這些年來(lái)足協(xié)出臺(tái)了一些不太符合足球發(fā)展規(guī)律的政策，但足協(xié)人員都清楚，這些或?qū)嵭谢蜇舱鄣恼卟⒉皇菚r(shí)任足管中心主任的意見(jiàn)，他們只是執(zhí)行者。因而此番高層主管人事變動(dòng)，讓足協(xié)人員感覺(jué)到中國(guó)足球未來(lái)會(huì)有真變化的可能。

小編：這個(gè)，這個(gè)，小編看到這條消息愣了足足5秒，然后再仔仔細(xì)細(xì)看了看人名“蔡——振——華”，沒(méi)錯(cuò)，貌似就是偶知道的那個(gè)……蔡振華么……雖然小編下定決心要好好吐槽這條新聞的，但是發(fā)現(xiàn)偶對(duì)著中國(guó)足球，已經(jīng)完全……吐槽無(wú)能了囧。

咱，還是先把注意力集中到語(yǔ)言學(xué)習(xí)上，看看和這則新聞相關(guān)的英語(yǔ)知識(shí)吧。

“足協(xié)”英語(yǔ)怎么說(shuō)？

整天聽(tīng)到這個(gè)詞，但是真要說(shuō)英語(yǔ)的話，倒有可能一下子確定不了。其實(shí)“足協(xié)”的英語(yǔ)很簡(jiǎn)單，就是Football Association，那么，“中國(guó)足協(xié)”就是“Chinese Football Association”，而“國(guó)際足協(xié)”的英語(yǔ)則是FIFA，也就是“International Federation of Association Football”（詳細(xì)解釋請(qǐng)看 世界杯英語(yǔ)：FIFA 是什么>>>）。

那么，“足協(xié)主席”應(yīng)該怎么說(shuō)？

通常，我們可以用president和chairman兩個(gè)詞，組成the chairman / president of the Football Association來(lái)指“足協(xié)主席”。雖然此時(shí)這兩個(gè)詞可以通用，但是很多時(shí)候，chairman和president兩個(gè)詞的意思是不一樣的。

比如說(shuō)，在企業(yè)中，chairman指“董事長(zhǎng)”，更準(zhǔn)確地說(shuō)是“Chairman of the Board”，董事會(huì)只能由他召集。president指“總裁”，他的權(quán)利來(lái)源于chairman，該職務(wù)由chairman任命。因此，在理論上，chairman也可以隨時(shí)解除這個(gè)職務(wù)。