英格蘭簡史 Walpole and Pitt the Elder　沃波爾和老威廉?皮特(1714—1774)

英格蘭簡史 Walpole and Pitt the Elder　沃波爾和老威廉?皮特(1714—1774)

漢諾威家族是新貴，而不是天生的君王家族。他們之所以掌權(quán)，不是因為戰(zhàn)功卓著或政權(quán)地位高，而是因為他們是一位新教國王的遠房后代。他們大多數(shù)是頭戴假發(fā)、面敷脂粉的小人物，無足輕重，既不會管教子女，也不敢對議會提意見。正因為如此，他們共同推動了議會政府的進程，而且遠比亨利三世以來任何國王所起的作用都要更大。喬治們主要關(guān)心的是他們的情婦和打牌，在其他事情上任由國家自由呼吸和成長。其結(jié)果是，政治家不再小心侍奉國王，而是具有獨立的政治人格，深受政黨、民意、選民和經(jīng)濟力量的影響，這些使政治具有了新的重要意義。

1714年，時年54歲的喬治一世（1712—1727年在位）抵達倫敦，人們對此松了一口氣，但卻沒有表示出任何熱情。喬治一世不怎么會說英語，只來過英格蘭這片新領(lǐng)土一次，他表示“不喜歡這里”。他自認(rèn)為幫了英格蘭一個忙，使王位免于落入斯圖亞特家族之手。他是一位漢諾威獨裁者，將妻子囚禁在城堡里達30年之久，只因為她同一名朝臣私通，這名朝臣也慘遭殺害并被肢解。除去妻子后，他帶來了兩名情婦，一胖一瘦，被稱為“大象”和“柱子”，她們每晚輪流陪他打牌。新朝臣們在新的漢諾威廣場建造房屋，采用老家的裝飾圖樣。喬治一世的兒子喬治?奧古斯塔斯（George Augustus）討厭父親，他在倫敦斯特萊莊園（Leicester House）和性情活潑的妻子卡洛琳（Caroline）建立了一個單獨的宮廷。她稱漢諾威為“糞堆”（dunghill）。如果說在此之前國王的威嚴(yán)，更不必說神圣性，尚對英國人存有少許吸引力，那么這種吸引力也隨著漢諾威的到來而消失了。

喬治一世經(jīng)常不在倫敦，這為內(nèi)閣帶來了獨立和地位。內(nèi)閣會議由資深大臣主持，斯坦諾普親王（Lord Stanhope）成為“首席”，此外粗獷的諾?？说刂髁_伯特?沃波爾（Robert Walpole）出任財政大臣。1715年，“老僭王”詹姆斯?斯圖亞特在蘇格蘭掀起叛亂，內(nèi)閣面臨著挑戰(zhàn)。阿蓋爾公爵（Duke of Argyll）代表政府，趕在叛亂分子南下斯特靈之前阻截他們，詹姆斯一回到蘇格蘭，便不得不逃回法國。所謂的“1715年叛亂”還沒開始便結(jié)束了。

和威廉一樣，喬治一世認(rèn)為王位在一定程度上可以借英格蘭國內(nèi)的支持解決本國國內(nèi)矛盾。1715年登基后舉行選舉，托利黨人因為被懷疑有同情詹姆斯二世黨人的嫌疑被打敗，輝格黨人再度執(zhí)政。雖然輝格黨一貫支持戰(zhàn)爭，可黨內(nèi)在如何支付過去戰(zhàn)爭費用以及是否支持喬治一世參戰(zhàn)的問題上產(chǎn)生了意見分歧。國債升至5000萬英鎊，沃波爾辭去財政大臣一職。1720年，為了償還國債，南海公司（South Sea Company）依照《烏得勒支和約》被授予了貿(mào)易壟斷權(quán)。這導(dǎo)致了對該公司股份的瘋狂投機，內(nèi)閣官員公開贊揚股份的價值，結(jié)果錢都落在了自己口袋里。在幾周時間內(nèi)，南海公司價值100英鎊的股份飆升至1000英鎊，子公司的股份也迅速膨脹。據(jù)說當(dāng)時幾乎不可能在倫敦買到一輛四輪馬車，信貸繁榮達到如此地步。

同年9月，南海泡沫（South Sea Bubble）破滅，舉國震驚。成千上萬的人傾家蕩產(chǎn)，他們大多是倫敦市民，議會不得不宣讀《取締暴動法》（Riot Act）。斯坦諾普親王在上議院突然中風(fēng)，當(dāng)場死亡。郵政大臣鋃鐺入獄，財政大臣（不再是沃波爾）也被關(guān)進監(jiān)獄。有人提議將以股份抵押貸款的銀行家們“綁起來放在裝滿蛇的袋子里，然后扔進陰沉沉的泰晤士河”。

1722年，沃波爾重新成為輝格黨領(lǐng)導(dǎo)人，他也是英國歷史上執(zhí)政時間最長的反戰(zhàn)政府的首腦。他身軀龐大，喜歡飲酒，生活奢華，他和托利黨人一樣，反對花費高昂的軍事行動。因此他下令降低土地稅，并向各方保證半獨立的漢諾威國王統(tǒng)治下的輝格黨政府不會破壞既有秩序。沃波爾最初是財政大臣，他是首個被稱作“首相”（primeminister）的英國大臣。政府將地產(chǎn)發(fā)展項目中的一座市內(nèi)房屋贈給了他。這座房子離懷特霍爾不遠，其所在街道被命名為唐寧街。他頗為明智地堅持這座房子自此以后與首相一職相掛鉤。

圖中描繪的是在倫敦皇家交易所發(fā)生的“南海泡沫事件”。這場金融危機促成了沃波爾成為英國史上首位“首相”。

沃波爾的政治座右銘是“莫惹是非”（Let sleeping dogslie）。政府債務(wù)被轉(zhuǎn)移到償債基金中來，政府制定政策避免戰(zhàn)爭和促進貿(mào)易?！拔植柡推狡凇北灰暈橛⒏裉m的黃金時代。蒲伯（Pope）、斯威夫特（Swift）、笛福和約翰遜用機智風(fēng)趣的語言記錄了當(dāng)時的政治生活。洛克（Locke）和貝克萊（Berkeley）的哲學(xué)闡述了自由主義觀點。政治對話的范疇開始從宮廷和議會向知識分子精英大范圍擴展。在宗教領(lǐng)域，受《宗教考察法》保護的英國國教缺乏生氣，這催生了約翰?衛(wèi)斯理（John Wesley）的“衛(wèi)理公會派”（Methodist）講道，他自稱“劫后余生的人”，存在的目的是激勵英國國教發(fā)展。喬治一世時期社會環(huán)境怡人，新的中產(chǎn)階級對波?納什（Beau Nash）在公共集會場合所提倡的向上社會流動很感興趣。與此同時，杜松子酒價格便宜，窮人也可以借酒澆愁。18世紀(jì)70年代，倫敦11區(qū)每區(qū)都有一家杜松子酒酒館，人們“可以花一便士喝醉，花兩便士喝個爛醉”。18世紀(jì)二三十年代是倫敦人口史上唯一一次停止增長的時代，當(dāng)時大約有70萬人。在1736年之前，《杜松子酒法令》（Gin Act）向酒館征稅和發(fā)放經(jīng)營許可證，對消費起到了抑制作用。

波?納什開設(shè)的浴場標(biāo)志著一種全新的在貴族階級和富裕中產(chǎn)階級之間的社會流動性。

滿載藝術(shù)品從大旅行（Grand Tour，指舊時英國貴族子弟遍游歐洲大陸）歸來的貴族掀起了風(fēng)格之戰(zhàn)。一邊是英國巴洛克風(fēng)格，以范布勒、霍克斯莫爾（Hawksmoor）和吉布斯（Gibbs）為代表人物，其代表作有布萊尼姆宮、霍華德城堡（Castle Howard）和倫敦東部的“安妮女王”教堂。另一邊是意大利帕拉第奧風(fēng)格，以柏林頓爵士（LordBurlington）及其門徒科倫?坎貝爾（Colen Campell）和威廉?肯特（Willian Kent）為代表人物，其代表作有倫敦皮卡迪利大街（Piccadilly）的伯林頓府（Burlington House）和泰晤士河畔的奇茲威克府（Chiswick House）。有“英國斗牛犬”（British Bulldog）之稱的畫家威廉?荷加斯（WilliamHogarth）諷刺意大利帕拉第奧風(fēng)格建筑來自外國，缺乏活力，不過這種風(fēng)格在18世紀(jì)風(fēng)靡英國建筑領(lǐng)域。同樣，一位名叫弗雷德里克?漢德爾（Frederick Handel）的德國移民激發(fā)了英國音樂界的生氣，漢諾威朝廷對他青睞有加。

1727年，喬治一世去世，沃波爾與舊王朝有著千絲萬縷的聯(lián)系，這或許是他被變節(jié)者喬治二世（1727—1760年在位）免職的原因。不過他和新王后卡洛琳關(guān)系不錯，并且把王室?？罨ㄔ谡蚊擞焉砩?，因此他的地位幾乎是不可撼動的。喬治二世比父親喬治一世更受歡迎，但他漸漸變得懶惰和暴躁，他和王后都憎惡自己的兒子弗雷德里克（Frederick），一如他父親曾厭惡他一樣。有一次，王后看見弗雷德里克在大街上走，她說道：“我希望地面此刻開裂，把這個畜生打入十八層地獄。”漢諾威家族的人無法做到和藹可親，哪怕對自己人。

沃波爾，擅長政黨政治，他是促成下議院在政府中地位得到顯著提高的首位英國首相。

喬治二世缺乏個性，不過他不失為一位行事謹(jǐn)慎的君主。在有關(guān)憲法的事情上，他“看誰敢做我親身證明不恰當(dāng)?shù)氖隆?。他和沃波爾講和，沃波爾繼續(xù)執(zhí)政了15年。沃波爾邀請肯特在諾?？藶樗藿撕陚サ幕纛D莊園，他為這座莊園搜集了一批藝術(shù)品，一部分是用自己的薪水，一部分是賒賬購得。1728年開演的《乞丐歌劇》（Beggar’s Opera）大受歡迎，劇中諷刺了沃波爾，他也是斯威夫特的《格列佛游記》一書中財政大臣弗里姆納普（Flimnap）的原型。1734年，他在王后面前夸口說：“夫人，今年歐洲有5萬人被殺，但沒有一個是英國人。”

最終使沃波爾煩惱的正是他強烈反對的外國冒險主義。西班牙海盜騷擾倫敦的遠洋貿(mào)易，商人們向沃波爾施加壓力，要求他采取行動。年輕的議會演說家威廉?皮特（William Pitt）要求英國向西班牙開戰(zhàn)，此舉令年邁的馬爾堡公爵夫人大悅，她死后給皮特留下了一大筆遺產(chǎn)。1738年，沃波爾和西班牙達成和解，不過雙方對執(zhí)行的意見分歧導(dǎo)致了1739年戰(zhàn)爭的爆發(fā)。這就是人所共知的“詹金斯的耳朵戰(zhàn)爭”（War of Jenkins’s Ear）。英國船長羅伯特?詹金斯（Robert Jenkins）稱自己的一只耳朵被西班牙人割掉，皺巴巴的耳朵被呈交給議會。沃波爾認(rèn)為全民的好戰(zhàn)情緒令人不快，他表示：“他們現(xiàn)在斗志激昂，可是他們很快就會愁眉苦臉。”這場戰(zhàn)爭和新一輪西班牙和法國的敵對狀態(tài)并無二致，1741年大選之時，首相長期的優(yōu)勢地位有所減弱。1742年，沃波爾沒有通過不信任動議，只好回到上議院，據(jù)說他的落敗是當(dāng)時首次發(fā)表的童謠《誰殺死了知更鳥？》（Who KilledCock Robin?）的材料來源。

新政府仍由輝格黨人主宰，輝格黨當(dāng)時的領(lǐng)導(dǎo)人是紐卡斯?fàn)柟簦―uke ofNewcastle）佩勒姆兄弟（Pelham brothers）。據(jù)說他們兩兄弟有“掌權(quán)的天賦，卻沒有治國的才能”。曾在漢諾威擁有絕對權(quán)力的喬治二世哀嘆自己在倫敦缺乏權(quán)威：“大臣們是這個國家的國王，我在這兒什么都不是?！庇行┤松踔料ＭB國王都當(dāng)不成。1745年，“老僭王”的兒子波尼王子查理（Bonnie Prince Charlie）再次在蘇格蘭豎起反叛的大旗。蘇格蘭高地人一呼百應(yīng)，組成軍隊南下迎擊英格蘭國王，按說這也是他們的國王。英國政府派坎伯蘭公爵（Duke of Cumberland）迎戰(zhàn)查理?查理領(lǐng)兵一路來到英國中部德比，由于缺少當(dāng)?shù)厝说暮魬?yīng)，查理最終失敗?？膊m公爵將查理趕回蘇格蘭，一直趕到蘇格蘭北部的因弗內(nèi)斯（Inverness）。1746年4月，在可洛登（Culloden）的戰(zhàn)役打響，查理臨陣脫逃，他的貼身保鏢稱他為“該死的意大利懦夫”。

蘇格蘭高地叛軍兵力不敵。他們“像野貓一樣”拼死反抗，但卻節(jié)節(jié)敗退，死傷無數(shù)。蘇格蘭人遭受屠殺，他們的家族權(quán)力終結(jié)，他們的格子呢著裝被禁止，他們的領(lǐng)導(dǎo)人被處死或囚禁起來。查理逃之夭夭，從此在法國和意大利過著動蕩的流亡生活?？膊m公爵因冷酷無情被人送上“劊子手”（Butcher）的綽號，不過大多數(shù)英格蘭人和蘇格蘭人松了一口氣，曠日持久的斯圖亞特爭斗終于畫上了句號。

原先反對紐卡斯?fàn)柟羲I(lǐng)導(dǎo)輝格黨政府的平民百姓如今簇?fù)碓谕?皮特身邊。他頭腦聰明，口才流利，冷淡超然。他在倫敦大街上的反法演講深受歡迎，他與威爾士親王弗雷德里克和萊斯特莊園一派私交甚好，因此喬治二世極不想對他委以官職。皮特反對撥款繼續(xù)與法國交戰(zhàn)，這更使他成為喬治二世的眼中釘。在1743年的在德廷根（Dettingen）的戰(zhàn)役中，喬治二世甚至成為最后一位親自上戰(zhàn)場指揮作戰(zhàn)的英國君主，他以59歲的高齡翻身下馬，手持寶劍朝敵軍沖去，最終英軍獲得大捷。

1746年，皮特的地位再也不容小覷，他被委任為財政大臣。由于皮特拒絕收受賄賂，這振奮了同僚們的士氣。紐卡斯?fàn)柟羧允钦啄X，皮特卻成為政府策劃人和下議院掌舵人。他的政策非常明確。他一直反對沃波爾的不抵抗政策，也同樣反對歐洲戰(zhàn)爭。他不喜歡常備軍，既因為他們花費高昂，也因為他們給政界注入好戰(zhàn)性。他聲稱，“我們應(yīng)該用資金和船只支持歐洲大陸的盟友”，不過“鼓勵大量英國人以戰(zhàn)爭為業(yè)對我們的自由而言是危險的，也會破壞貿(mào)易”。

歐洲以外的世界截然不同，而在英國，皮特十分有闖勁兒。1756年，米諾卡島（Minorca）被法國奪走，大量民眾涌上大街要求英國為奪回該島而戰(zhàn)。皮特在一片激昂的戰(zhàn)爭情緒中初露鋒芒，一舉成名。他被譽為“偉大的下院議員”（Great Commoner），堪稱第一位真正受歡迎的政治家。約翰遜博士認(rèn)為“沃波爾是國王給予民眾的大臣，皮特則是民眾給予國王的大臣。”

1756年至1763年之間的七年戰(zhàn)爭（Seven Years War）波及全球，被認(rèn)為是第一場真正的“世界戰(zhàn)爭”。矛盾的源頭在歐洲大陸，基本上是與腓特烈大帝統(tǒng)治下日益崛起的普魯士結(jié)盟的英格蘭，和法國、西班牙和俄國三國同盟之間的矛盾。戰(zhàn)爭很快蔓延到這些勢力在美洲和亞洲發(fā)展迅速的交易站。英國的立場和國王相同，明確支持普魯士，這表現(xiàn)在很多酒館以普魯士國王和盟軍將軍格蘭比侯爵（Marquis of Granby）命名。皮特盡量避開這場戰(zhàn)爭，向普魯士提供資金和一些軍隊，但把主要精力放在海軍和海外。

威廉?皮特，伯爵，他在歐洲、印度、美洲部署的全球戰(zhàn)略為大英帝國奠定了基礎(chǔ)。

在印度，莫臥兒王朝瓦解，一位法國將軍約瑟夫?迪普萊（Joseph Dupleix）趁機從英國東印度公司手中奪取馬德拉斯（Madras），從而控制了印度南部大部分地區(qū)。迪普萊勢如破竹，直到被時年23歲、才能出眾的尉官羅伯特?克萊夫（Robert Clive）阻截。1756年，一名印度官員奉法國人之命搶占了該公司位于加爾各答的交易站，他在交易站的地窖里囚禁并悶死了123名歐洲人，這被后世人稱作“加爾各答黑洞”（the black hole of Calcutta）?？巳R夫率領(lǐng)一支3200人的軍隊前來報仇，他在普拉西戰(zhàn)役（the battle of Plassey）中打敗了一支4萬人的印度軍隊，主要是用炮彈將敵人嚇退。1759年，法國進攻馬德拉斯被打敗，加爾各答、馬德拉斯和孟買重回英國東印度公司之手。維多利亞時期的人認(rèn)為“一個不留神”，大英帝國便萌芽了。這更是克萊夫的個人努力所致，而不是倫敦方面的部署的功勞?？巳R夫后來被議會指控存在嚴(yán)重的腐敗問題，他的回答是，考慮到他的成就，“我的天，主席先生，此刻我對自己的節(jié)制大吃一驚?！?/p>

1754年，英國在美洲大陸與法國產(chǎn)生摩擦，一個名叫喬治?華盛頓的年輕英國軍官進攻“新法蘭西”（New France）堡壘，然而進攻失敗了。該區(qū)域從加拿大經(jīng)由俄亥俄和密西西比河向路易斯安那擴展，幾乎包圍美洲東海岸的13個“新英格蘭”殖民地。1758年，皮特在美洲重啟戰(zhàn)事，英國重兵開進俄亥俄山谷，占領(lǐng)法國領(lǐng)域，重要堡壘德奎斯尼（Dequesne）改名為匹茲堡。英國將軍詹姆斯?沃爾夫（James Wolfe）率兵沿圣勞倫斯河北上，于1759年占領(lǐng)法國殖民地魁北克。沃爾夫率兵趁夜色攀上被稱為“亞伯拉罕高地”（Heightsof Abraham）的毗連懸崖，從而一舉拿下此地，據(jù)說沃爾夫一邊走一邊背誦托馬斯?格雷（Thomas Gray）的《墓園挽歌》（Elegy Written in a CountryChurchyard）。他在接下來的戰(zhàn)役中犧牲，用生命歌頌了格雷的詩句：“光輝的道路終通往墳?zāi)埂！辈贿^此時，法軍已經(jīng)被趕出加拿大大多數(shù)地區(qū)和如今的美利堅合眾國國土。

1759年是不可思議的一年，霍勒斯?沃波爾（Horace Walpole）表示“捷報頻傳，勝利鐘聲響個不停”。1760年，皮特的戰(zhàn)略打破了法國締造一個南起孟加拉、北至蒙特利爾的宏偉帝國的美夢。他利用海外作戰(zhàn)大敗四方，尤其是普魯士腓特烈大帝，從而在歐洲打擊法國勢力的政策取得了成功。據(jù)他說，他已經(jīng)“在萊茵河畔贏了加拿大”，并羞辱了那個一向比英國更遼闊、更富裕、更恢宏的國家。皮特的成就是對積極外交政策的精妙闡釋，這是英國歷史上一個偉大的篇章，可謂前無古人后無來者。

沃爾夫在魁北克之死。這場勝利標(biāo)志著英國最終取代法國，成為北美洲的霸主。

1760年，喬治二世去世，他的繼承人不是先他死去的兒子弗雷德里克，而是他的孫子、時年22歲的喬治三世（1760—1820年在位）。與其祖父一樣，新登基的喬治三世不喜歡皮特，認(rèn)為皮特“心腸黑如蛇蝎”，之后皮特功成身退，便被摒棄一旁，成為一名壞脾氣的下議院普通成員，但同時也是一名深受民眾愛戴的戰(zhàn)士。1763年簽訂的《巴黎條約》（Treaty of Paris）肯定了皮特的成就，該條約承認(rèn)不列顛是印度、加拿大和大部分西印度群島領(lǐng)土的主人。然而帝國的形成絕非輕而易舉，國債翻了一番，國家年度收入的利息損失了一半。

年輕的喬治三世曾在短時期內(nèi)不明智地試圖恢復(fù)斯圖亞特王朝的君主特權(quán)。他大言不慚地表示，他并不是德國移民，而是“土生土長的英國人”，還與他的老導(dǎo)師比特伯爵（Earl of Bute）和羅金漢侯爵（Marquis of Rockingham）一起組成了執(zhí)政班子。他以為自己可以像沃波爾一樣，通過操縱贊助對象搞定下議院。為了收拾皮特留下的經(jīng)濟爛攤子，喬治三世政府開始征收各種稅款和印花稅，其中印花稅遭到了美洲殖民地的強烈抵制，隨后還對玉米、紙和茶葉進一步征收關(guān)稅。這些苛捐雜稅旨在減輕國債壓力，但卻明顯損害了新殖民地的核心目標(biāo)，那就是促進貿(mào)易發(fā)展。

18世紀(jì)中葉，工商業(yè)成為英格蘭發(fā)展的關(guān)鍵。18世紀(jì)初，英格蘭、威爾士和蘇格蘭的總?cè)丝谟?00萬，到18世紀(jì)中葉已經(jīng)幾乎翻了一番。在工業(yè)革命的影響下，制造業(yè)生產(chǎn)力不斷增強；河運暢通，工廠拔地而起；運河的開鑿締造了新的運輸網(wǎng)，產(chǎn)品自由流通。18世紀(jì)80年代，紡紗機、蒸汽機和鐵條的最初專利權(quán)到期失效。英格蘭新型黃金煤炭資源充足，在其推動下，珍妮紡紗機和蒸汽機的數(shù)量激增。大量產(chǎn)品需要不受歐洲政策影響的市場，換言之，需要一個帝國。

皮特隱退下議院，喬治三世在議會找不到一個凝聚力強的政黨或意見團體來組建政府。喬治三世如今不得不親自挑選大臣，而不是現(xiàn)成的由下議院推薦的大臣，他的內(nèi)閣每年一換，與他針鋒相對的皮特卻每日在倫敦街頭接受人們的歡呼。這種局面無法長久維持，1766年，喬治三世最終懇請皮特再度執(zhí)政。皮特此時身體抱恙，患有痛風(fēng)，在下議院發(fā)言的時候，他經(jīng)常穿著厚厚的法蘭絨衣服，拄著拐杖。他同意出山，條件是他要以查塔姆伯爵（Earl ofChatham）的身份進入上議院。被譽為“偉大的下院議員”的皮特的這個要求令托馬斯?格雷驚駭不已，格雷稱其為“想不到如此偉人竟做出此等懦弱之事”。查塔姆伯爵很快變得消沉，深居簡出，一度曾躲在房內(nèi)數(shù)日不出，要旁人從門縫遞飯菜給他。兩年后的1768年，他以健康不佳為由辭職。

埃德蒙?伯克：愛爾蘭的激進主義者，他將議會議員（MP）定義為“代表”（representative），而不是“委派”（delegate）。

皮特下臺之時，與皇室或貴族贊助截然不同的平民政治開始顯現(xiàn)出來。1763年，米德爾塞克斯郡一名蠱惑人心的議員約翰?威爾克斯（John Wilkes）因抨擊政府被囚倫敦塔，具體事由是他抨擊“國王的演講”。他后來再度被選民們選為倫敦市市長，雖然議會予以否決，但卻得到了大法官等人的支持。皮特發(fā)表了著名演講，為約翰?威爾克斯作辯護，他認(rèn)為，不論性格如何，威爾克斯都是“英國子民，他擁有某些權(quán)利，這些權(quán)利是法律賦予的，也只有法律才能剝奪他的這些權(quán)利”。皮特表示，不受限制的權(quán)力“往往會侵蝕擁有這種權(quán)力的人的意志，我知道，諸位大人們，這是法律的終點，也是專制的起點”。威爾克斯隨后就職。此事令喬治三世憤恨不已，但卻鼓舞了倫敦市民。威爾克斯話鋒犀利，措辭巧妙。山明奇勛爵（LordSandwich）當(dāng)著威爾克斯的面詛咒他遲早會“被絞死或染瘟疫而死”，威爾克斯回答道：“閣下，這要看我到底是擁抱你的原則還是你的情人?！?/p>

1774年，一名祖先來自愛爾蘭的年輕議員埃德蒙?伯克（Edmund Burke）獲得了布里斯托爾的議席。他在新選民面前發(fā)表了演講，他認(rèn)為議員的角色是民意的代表，而不是權(quán)力的委托人。他表示，議員“不是布里斯托爾的一員，而是議會的一員……他用他的判斷為你們負(fù)責(zé)；如果他盲從于你們的意見的話，他就背棄了為你們服務(wù)的初衷”。威爾克斯和伯克的激進主義確定了與政府相對立的議員權(quán)利，為19世紀(jì)的改革時代奠定了基礎(chǔ)。但在那之前，他們的激進主義接受了實踐的檢驗，與此同時，皮特所締造的新帝國的某個重要角落以驚人之狀迅速瓦解。