僅次于O.K.的單詞

僅次于O.K.的單詞

除O.K.之外，fuck也許是用途最廣的英語(yǔ)單詞，它可以用來(lái)表示各種情況和現(xiàn)象。比如把什么事情弄糟了，我們可以說(shuō)fuck up，說(shuō)某人吊兒郎當(dāng)或者到處拈花惹草，我們可以用fuck around，叫某人離開(kāi)或滾蛋就用fuck off，想罵誰(shuí)就說(shuō)fucking-A，被某個(gè)問(wèn)題難住了就說(shuō)I'm fucked if I know，表示厭惡的時(shí)候說(shuō)fuck this等。

fuck這個(gè)詞的巔峰時(shí)期應(yīng)該是在第二次世界大戰(zhàn)中。很多人都聽(tīng)過(guò)這個(gè)詞：snafu，這是situation normal——all fucked up的縮寫(xiě)，其實(shí)這樣的詞還有很多，比如fubar（fucked up beyond all recognition，糟透了）和fubb（fucked up beyond belief ，糟得令人難以置信）。

piss（小便）這個(gè)詞的歷史可以追溯到13世紀(jì)，或者更早。據(jù)說(shuō)它來(lái)源于拉丁語(yǔ)中的粗話pissiare，所以可能早在羅馬人占領(lǐng)不列顛時(shí)期就已經(jīng)有人使用了。由于piss這個(gè)詞可能讓人覺(jué)得太粗俗，于是又出現(xiàn)了它的委婉語(yǔ)pee，即以這個(gè)詞的第一個(gè)音節(jié)為主。在美國(guó)，最早關(guān)于piss的記錄出現(xiàn)在1760年，而pee的最早記錄則出現(xiàn)在1788年。

某些詞所附帶的感情色彩可以隨著時(shí)間的流逝發(fā)生巨大的改變。cunt（陰道）這個(gè)詞本來(lái)是一個(gè)不帶任何侮辱性質(zhì)的詞，喬叟就曾在《坎特伯雷故事集》里很隨意地使用過(guò)幾次，在書(shū)里cunt有幾種不同的拼寫(xiě)形式：queynte、queinte或Kent。倫敦市曾經(jīng)有一條妓女出沒(méi)的小巷，名叫Gropecuntlane。直到18世紀(jì)早期這個(gè)詞才被認(rèn)為具有不雅的含義。

直到19世紀(jì)早期，大眾覺(jué)得shit這個(gè)詞還可以接受，prick則是到了18世紀(jì)才被認(rèn)為是臟話。1250年到1750年間，piss從來(lái)沒(méi)有被認(rèn)為是粗鄙之詞，法語(yǔ)日常用語(yǔ)中男用小便器就是pissoirs這個(gè)詞。另一方面，現(xiàn)在我們認(rèn)為完全正常的詞在古代卻可能會(huì)激起強(qiáng)烈的反感。比如在16世紀(jì)的英格蘭，zooterkins就是一個(gè)有強(qiáng)烈刺激性的詞。19世紀(jì)的英國(guó)人就覺(jué)得puppy和cad是兩個(gè)非常下流的詞。

如今英國(guó)最粗俗的臟話也許是fuck、shit和cunt，但在19世紀(jì)70年代，一些瀆神的詞語(yǔ)更具侮辱性，比如God damn（該死）、Jesus（耶酥）或Hell（地獄）都比f(wàn)uck和shit更令人難以接受。在早期，對(duì)宗教的褻瀆在臟話的演變發(fā)展中扮演了更重要的角色，以至于法國(guó)人在15世紀(jì)對(duì)英國(guó)人的侮辱性稱(chēng)謂就是goddams（天殺的）。

以圣人的名義說(shuō)臟話也同樣能起到效果，比如過(guò)去人們常用來(lái)罵人的話就是George， 即by St. George（以圣喬治之名）的簡(jiǎn)稱(chēng)，幾個(gè)世紀(jì)以來(lái)這樣的詞都很流行。Cock（公雞）這個(gè)詞長(zhǎng)久以來(lái)不僅是陰莖的俗稱(chēng)，同時(shí)也暗指上帝。所以在《哈姆雷特》中奧莉薇亞語(yǔ)帶雙關(guān)地說(shuō)：“Young men will do't, if they come to't; By cock, they are to blame.”

有些臟話甚至出奇地明顯，比如by God's bones（以上帝骨頭的名義）、 by God's body（以上帝身體的名義），但是隨著時(shí)間的推移，這些詞逐漸失去了原有的攻擊性色彩，比如zounds（替代God's wounds，上帝的傷口）、gadzooks（替代God's hooks，這個(gè)詞的含義已經(jīng)不可考）以及指稱(chēng)上帝的身體的God's bodkins（上帝的錐子）或者有相似拼法的godsbodikins和gadsbudlikins。

這種逐漸淡化瀆神詞語(yǔ)的侮辱性色彩的趨勢(shì)是英語(yǔ)臟話的一個(gè)特點(diǎn)。絕大多數(shù)語(yǔ)言都有自己的委婉語(yǔ)（euphemism，來(lái)自希臘語(yǔ)，“說(shuō)好話”的意思）。德國(guó)人用毫無(wú)意義的Potz blitz來(lái)代替Gottes Blitz，法國(guó)人用par bleu來(lái)代替par Dieu，用Ventre Saint Gris來(lái)代替Ventre Saint Christ。

但并沒(méi)有一種語(yǔ)言像英語(yǔ)這樣創(chuàng)造出那么多在老人或者小孩面前都可以照說(shuō)不誤的隱晦臟話，比如darn、durn、drat、gosh、golly、goodness gracious、gee whiz、jeepers、shucks等。像這樣的用語(yǔ)，不說(shuō)上百種，至少也有數(shù)十種。但是這些臟話有時(shí)候也還是會(huì)讓人反感，尤其是剛流行的時(shí)候。blooming（可惡的）和blasted（該死的）一開(kāi)始出現(xiàn)的時(shí)候只是具有貶義，但是19世紀(jì)的英國(guó)人還是覺(jué)得它們和那些人們耳熟能詳?shù)呐K話一樣難以接受。

當(dāng)然，不管是哪種語(yǔ)言里的臟話其實(shí)和詞匯本身沒(méi)有太大的關(guān)系，關(guān)鍵是它們屬于忌語(yǔ)。這就像是一個(gè)循環(huán)，臟話之所以臟是因?yàn)樗鼈兪潜唤恼Z(yǔ)言，它們被禁的事實(shí)又讓人們覺(jué)得這是臟話。

在英國(guó)最顯著的例子就是bloody（該死的）這個(gè)詞，這個(gè)詞大多數(shù)人覺(jué)得和shit一樣令人反感，但其實(shí)這個(gè)詞并沒(méi)有實(shí)際的含義。為此我們可以找到不同的解釋?zhuān)话愣颊J(rèn)為它是像by Christ's blood（以上帝之血為誓）或者by our Lady（以圣母為誓）這樣的臟話的縮寫(xiě)，但是我們迄今還沒(méi)有找到歷史證據(jù)來(lái)證明這些觀點(diǎn)。我們只知道16世紀(jì)時(shí)人們開(kāi)始當(dāng)bloody是個(gè)罵人的詞，而直到現(xiàn)在我們都說(shuō)不清楚這個(gè)詞到底表達(dá)了什么意思，就像是《理查二世》中里奇蒙德所說(shuō)的：“The bloody dog is dead.”