原來英語世界也愛胡扯

原來英語世界也愛胡扯

盡管如此，英語中也有一些委婉語。比如《美國新聞與世界報道》（1985年2月18日版）中提到，一家未透露名字的美國航空公司在年報中就出現(xiàn)了involuntary conversion of a 727（一架727飛機非自愿改變航向）的字眼，其實暗指的是飛機已經(jīng)墜毀。

根據(jù)倫敦《泰晤士報》的記載，至少有一家醫(yī)院在提到病人的死亡時用上了a negative patient-care outcome（病患照顧負面事件）。在充分發(fā)掘語言潛力的方面，美國國防部可說是登峰造極。他們曾經(jīng)將牙簽稱為wooden interdental stimulators（木制齒間刺激物），帳篷則是frame-supported tension structures（框架支撐的壓力結構）。

這里有一份摘自美國國防部食品采購部門對于Ⅱ型夾心餅干的規(guī)格描述：“餅干必須為兩層，形狀為圓形，中間必須有夾心。餅干的重量不得超過21.5克，夾心不得超過6.4克。下層的餅干烤焦的程度不得輕于27885型薯條，也不得重于13711型薯條……對餅干的顏色進行對比時須處于北邊天空的日光下，手持餅干的方式應該避免光線的折射。”大概有15頁密密麻麻的內容都是在描述這種夾心餅干的規(guī)格。五角大樓買的每一樣東西都描述得這樣具體，比如塑料口哨（16頁）、橄欖（17頁）、熱巧克力（20頁）等。

盡管英語偶爾也有些模糊、晦澀之詞，卻還是比東方語言更加直白，也比其他的西方語言少很多冗詞。杰斯伯森就曾經(jīng)指出，英語中可以很簡單地說first come, first served（先到先得），但丹麥人就要說上一長串den der kommer først til møllem får først malet。