翻譯英語(yǔ)要求 翻譯英語(yǔ)需要具備哪些技能

　　很多同學(xué)疑惑，現(xiàn)在人人懂英語(yǔ)，還有必要學(xué)翻譯英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)嘛?小編認(rèn)為，英語(yǔ)是一門(mén)語(yǔ)言，翻譯英語(yǔ)是一門(mén)藝術(shù)，不是人人都能搞藝術(shù)的!那么翻譯英語(yǔ)需要具備哪些技能?下面是網(wǎng)友分享的一段翻譯英語(yǔ)要求，看看你適合嗎?

　　一、雙語(yǔ)基礎(chǔ)好：客觀忠實(shí)地翻譯原文或源語(yǔ)的內(nèi)容。沒(méi)有經(jīng)過(guò)專(zhuān)業(yè)翻譯訓(xùn)練的人在翻譯時(shí)，往往在描述所翻譯的內(nèi)容中，加入了自己的想象，包含了個(gè)人的觀念和意思。但是合格的翻譯人才，必須要忠實(shí)講話者的講話意圖，以便給予聽(tīng)者正確的判斷信息。柴明特別提到，即使在翻譯過(guò)程中涉及到自己的利益，也必須把講話者的意圖客觀復(fù)述，不得添加自己意見(jiàn)。

　　二、知識(shí)面要廣：翻譯其實(shí)是一個(gè)“雜家”，需要對(duì)各個(gè)領(lǐng)域都有所涉及，包括政治、經(jīng)濟(jì)、法律等。在翻譯過(guò)程中會(huì)涉及多個(gè)領(lǐng)域，如果對(duì)此一竅不通，碰到專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)等專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域外語(yǔ)將很難翻譯，給翻譯工作帶來(lái)不必要麻煩。上海外事翻譯中心副主任周曉峰介紹，翻譯人員需要是個(gè)有心人，在實(shí)踐過(guò)程中不斷擴(kuò)大知識(shí)面。

　　三、邏輯思維能力強(qiáng)：這也就是通常所說(shuō)的辨析能力，每一個(gè)人的講話都有其一定的邏輯，這就要求譯者在翻譯時(shí)對(duì)語(yǔ)言的邏輯要掌握，并經(jīng)過(guò)合理組合，將信息通過(guò)目標(biāo)語(yǔ)言傳遞給聽(tīng)者。有的人在翻譯時(shí)出現(xiàn)誤解、錯(cuò)譯或漏譯并不是因?yàn)檎Z(yǔ)言能力差，而是邏輯思維能力差，原文中存在的一些邏輯上的關(guān)系，譯者未能從字里行間、上下文關(guān)系上悟出來(lái)，所以出現(xiàn)差錯(cuò)。

　　四、反應(yīng)靈敏：一名合格的翻譯還需要具備反應(yīng)靈敏、口齒清晰等素質(zhì)。如果連最基本的翻譯素質(zhì)都達(dá)不到，那么也就沒(méi)成為一名合格翻譯的潛力。