介詞用法：周五之前 ≠"Before Friday"？

Before Friday 包不包括周五?

中文里的周五之前，包括了周五當(dāng)天，周五結(jié)束前交就可以;

英文中的Before Friday指的是在周五開始之前!言外之意是周五太晚了，越早越好!

Please send it before Friday.

周五之前發(fā)給我 (周五就太晚了，最遲周四晚上)

(Friday is too late. I need it in advance of Friday)

2 By Friday 是在周五當(dāng)天嗎?

英文中的By Friday指的是最晚周五，周五是截止時間!

Please send it by Friday.

最晚周五發(fā)給我 (周五是最后的時間了，不能晚于周五)

(Friday is the deadline)

3 In an hour 是表達一個小時之內(nèi)?

在生活中，in an hour 和after an hour 不是僅僅在強調(diào)時間!為什么，看例句：

如果對方跟你說下面兩句話，他的意思是：

call me in an hour

強調(diào)讓你盡快給打電話(不要晚于一個小時，如果你第50分鐘打電話，對方會不爽)

call me after an hour

強調(diào)讓你別那么快給對方打電話(至少一個小時以后，你千萬不要直譯，第61分鐘給對方打電話，對方會認為你不給他充足的時間，會很不爽!)