牛、馬、羊在英語中的量詞竟然完全不同，你能區(qū)分出來嗎？

在漢譯英中，量詞并非完全對應(yīng)，一對多或者多對一的情況都存在，中文的量詞轉(zhuǎn)換成英文的表達(dá)要根據(jù)具體的場景和名詞來決定。

piece

a piece of bread/paper/advice/news/music

一片面包、一張紙、一條建議、一則新聞、一首音樂

item

an item of news/information/business/programme

一則新聞、一則消息、一筆生意、一檔節(jié)目

drop

a drop of water/oil/rain/blood

一滴水、一滴油、一滴雨、一滴血

slice

a slice of cake/ham

一塊蛋糕、一片火腿

bar

a bar of chocolate/soap

一條巧克力、一塊香皂

pack

a pack of cards/cigarettes

一副牌、一盒香煙

dozen

a dozen(of)eggs

一打雞蛋

pile

a pile of documents

一堆文件

除此之外，英文中的部分量詞是從名詞中衍生而來，在表達(dá)上更為形象生動，例如handful、armful、cupful、spoonful、bagful等詞匯。

a handful of soil：一把土

an armful of flowers：一捧花

a cupful of coffee：一杯咖啡

a spoonful of salt：一匙鹽

a bagful of books：一包書

另外，在漢譯英的過程中，要尋找對應(yīng)的量詞，還會采用修辭性的方法。

暗喻：

beads of sweat：顆顆汗珠

a string of cars：一長串汽車

a circle of friends：一圈朋友

夸張：

a sea of troubles：數(shù)不清的麻煩

a wave of anger：勃然大怒

a flood of words：滔滔不絕

和漢語中的量詞相似，選用英語中的量詞時也需要根據(jù)具體場景判斷，下列是一些常見的量詞搭配：

一群

如果主語是人，那么常用 crowd/group/multitude/throng/army/team等詞;如果稱呼帶有貶義，則常用gang/swarm/horde/pack/band / mob，

例如：a mob of angry people/rioters/slaves/liars;

如果是指聚在一起參加活動、十分熱鬧的一群人，通常用troop，例如：a troop of visitors

如果人群特指女性，通常用bevy，這個詞也可以指云雀等鳥類，例如：a bevy of actresses/young women/ladies

如果主語是動物，那么要根據(jù)具體的種類來做區(qū)分：

牛、象、天鵝，常與herd搭配，例如：a herd of cattle/elephants/horses/swans

馬常與herd / stud/drove連用;

鳥類、家禽類等常與flock搭配，例如：a flock of birds/geese/hens/goats/swallows/sheep/chickens

狼、獵狗等常與pack連用，例如：a pack of hounds/wolves

魚常與school/shoal連用，而蝴蝶等小型昆蟲則常與swarm連用。

如果主語是星星、花朵、果實(shí)等簇?fù)碓谝黄鸬氖挛?，常與cluster連用。

一陣

突然爆發(fā)出的事物，常用burst，例如a burst of tears/cheers/thunder;

數(shù)量大的事物，常用flood，例如a flood of tears/rain/boasts;

少量而稀疏的事物，常用spatter，例如a spatter of rain/ applause;

突然而猛烈的事物，常用gust或blast，例如a gust of wind;

其他常見搭配

a blaze of lights：一片燈火

a mountain of debts/money：債臺高筑/家財(cái)萬貫

a mass of data：大量的數(shù)據(jù)

a gale of excitement：一陣激動

a(great)number of books：許多書

a quantity of energy：大量的能量

an amount of water：大量的水

a lot of / lots of ants：許多螞蟻

a small amount of wine：少量的酒

從上述內(nèi)容可知，英語中的量詞使用除了考慮名詞是否可數(shù)之外，還涉及到具體的實(shí)用場景和搭配，希望這篇文章能幫助大家略作了解。