高級(jí)口筆譯通過(guò)者談?dòng)⒄Z(yǔ)學(xué)習(xí)方法

　　選擇一個(gè)英語(yǔ)學(xué)習(xí)網(wǎng)站堅(jiān)持即可，比如聽(tīng)力課堂網(wǎng)pm4x.cn。記住，開(kāi)始階段100篇文章聽(tīng)一遍，不如一篇文章聽(tīng)100遍。如果基礎(chǔ)比較弱，那么每天慢速VOA(大概比英語(yǔ)四級(jí)聽(tīng)力稍難一些)聽(tīng)兩篇，每篇10遍以后再看原文，弄清楚每個(gè)單詞的意思，看完以后再聽(tīng)10遍以上。保證兩周以后你回去聽(tīng)四六級(jí)聽(tīng)力會(huì)很不耐煩。過(guò)了慢速就可以聽(tīng)常速了，還是精聽(tīng)為主泛聽(tīng)為輔。

　　常速還不過(guò)癮，可以去找talkshow來(lái)聽(tīng)，譬如Saturday Night，在優(yōu)酷或者土豆上都有。

　　不要問(wèn)這樣做有沒(méi)有效果，我堅(jiān)持了三個(gè)月，以后看美劇大部分時(shí)間不需要看字幕。

　　順便說(shuō)下論壇的作用，上論壇不要問(wèn)這個(gè)詞什么意思這類低級(jí)問(wèn)題，不要指望別人替你查字典，別人的時(shí)間也是時(shí)間。但是一個(gè)句子弄不懂，就不要自個(gè)兒糾結(jié)了，盡管去問(wèn)。另外要懂得投桃報(bào)李，有能力也盡量去回答別人的問(wèn)題，教學(xué)相長(zhǎng)。

　　說(shuō)：

　　說(shuō)起來(lái)很奇妙，我起初也只是打算先過(guò)聽(tīng)力關(guān)，按照上面的步驟堅(jiān)持了3個(gè)月，不過(guò)在聽(tīng)的同時(shí)跟著讀，后來(lái)因?yàn)槁?tīng)的太爛太無(wú)聊，會(huì)跟著錄音一起背，兩個(gè)月下來(lái)發(fā)現(xiàn)開(kāi)口說(shuō)英語(yǔ)變成了很自然的事情?；仡^來(lái)看，英語(yǔ)的口語(yǔ)真的是看似入門(mén)很難，但是真的進(jìn)去了也就那么回事。不過(guò)高口訓(xùn)練的英漢對(duì)譯還是很有用的，實(shí)際上拿新概念的材料就可以做，無(wú)非是看這英文說(shuō)漢語(yǔ)看著漢語(yǔ)說(shuō)英文，然后再對(duì)照原文進(jìn)行糾正。

　　再?gòu)?qiáng)調(diào)一下，我不是生來(lái)語(yǔ)言高手，四級(jí)考了兩次，現(xiàn)在周圍人覺(jué)得我英語(yǔ)很牛，實(shí)際上只要我的方法誰(shuí)都能學(xué)會(huì)，看你能不能堅(jiān)持。

　　讀：

　　讀的一個(gè)基礎(chǔ)是單詞量，單詞不夠的話讀書(shū)是痛苦不是享受。四級(jí)單詞是最最最起碼的要求，有了四級(jí)基礎(chǔ)，語(yǔ)法還湊合的話，建議直接看上國(guó)外報(bào)紙網(wǎng)站看文章，建議看經(jīng)濟(jì)學(xué)人，www.economist.com，或者紐約時(shí)報(bào)www.nytimes.com每天不要看多，看一篇就夠了。開(kāi)始碰到生詞會(huì)很多，感覺(jué)很難受，但是一定要堅(jiān)持，碰到所有不會(huì)的單詞，都要記下來(lái)弄懂。

　　碰到不會(huì)的單詞怎么辦，查谷歌字典https://dict.google.com，或者 韋試辭典的在線版www.merriam-webster.com/

　　單詞如果今天記住明天忘怎么辦，最簡(jiǎn)單的辦法，找本專門(mén)的本子記下來(lái)，不要大本子，要可以隨身帶的那種。

　　再說(shuō)一點(diǎn)，英語(yǔ)閱讀材料中，最簡(jiǎn)單的是專業(yè)文章，其次是新聞，最難的是小說(shuō)。我花了一年多時(shí)間就毫不費(fèi)力的可以讀懂紐約時(shí)報(bào)，但是很久以后才能勉強(qiáng)讀完Da Vinci Code。但是真的讀完一本幾百頁(yè)的小說(shuō)，帶來(lái)的成就感是讀幾篇文章難以比擬的。

　　寫(xiě)：

　　這個(gè)其實(shí)要看個(gè)人目標(biāo)了，如果是達(dá)到和他人書(shū)信email交流的目的，其實(shí)前面3個(gè)步驟下來(lái)，寫(xiě)已經(jīng)完全不是問(wèn)題了。

　　如果還要追求文筆，可以去看看華爾街日?qǐng)?bào)中文版https://www.cn.wsj.com/上的雙語(yǔ)內(nèi)容，可以通過(guò)比較來(lái)學(xué)習(xí)如何用于英語(yǔ)來(lái)進(jìn)行正確和優(yōu)美的表達(dá)。另外譯言www.yeeyan.com也是不錯(cuò)的選擇。