聽(tīng)懂英語(yǔ)新聞的最有效方法

　　為了適應(yīng)形勢(shì)的需要，中國(guó)有很多電臺(tái)和電視臺(tái)都相繼開(kāi)設(shè)了英語(yǔ)頻道，越來(lái)越多的中國(guó)人也開(kāi)始熱衷于聽(tīng)英語(yǔ)新聞。而從英語(yǔ)翻譯這一特殊職業(yè)角度來(lái)考慮，每天收看收聽(tīng)英語(yǔ)新聞，更成為了他們的必修課。因?yàn)檫@樣可以更快地學(xué)好英語(yǔ)，把自己的工作干得更好。當(dāng)然，這些英語(yǔ)翻譯們不僅要聽(tīng)國(guó)內(nèi)的英語(yǔ)新聞，更要聽(tīng)國(guó)外的英語(yǔ)新聞。那到底有沒(méi)有什么有效的方法可以聽(tīng)懂英語(yǔ)新聞呢，答案當(dāng)然是肯定的。

　　(一) 在聽(tīng)英文新聞之前，要用自己的母語(yǔ)了解新聞的內(nèi)容，給要聽(tīng)的英文作出鋪墊。

　　英文的新聞范圍較廣，要先從自己熟悉的領(lǐng)域下手，背誦相關(guān)領(lǐng)域的詞匯。其實(shí)，你了解多了，不難發(fā)現(xiàn)每個(gè)領(lǐng)域的詞匯并不是很多，而且它們是很固定的。并且在進(jìn)行當(dāng)天的英文新聞學(xué)習(xí)前，最好先從中文的媒體了解當(dāng)天主要的國(guó)際或國(guó)內(nèi)新聞內(nèi)容，在聽(tīng)英文新聞時(shí)，就容易多了。當(dāng)然，這是在學(xué)習(xí)期間，過(guò)了入門(mén)的階段，就不需要了。

　　(二)掌握各類(lèi)新聞?dòng)⒄Z(yǔ)的有限單字

　　世界之廣，事件之多，大部分的人一定認(rèn)為，要掌握新聞?dòng)⒄Z(yǔ)的相關(guān)單字，恐怕好幾千個(gè)，要背完一整本的新聞字庫(kù)，才有辦法聽(tīng)懂。這個(gè)想法似乎很合邏輯，但是其實(shí)有個(gè)極大的錯(cuò)誤，從政治新聞到娛樂(lè)新聞，當(dāng)然很可能有幾千個(gè)單字，但是相關(guān)的單字每幾個(gè)月，甚至每幾年才出現(xiàn)一次，就是所謂的rarely used vocabulary(罕見(jiàn)單字)，例如：multilateral currency realignment(跨國(guó)貨幣調(diào)整)或planned obsolescence(計(jì)劃的陳廢)，如果連這些也要背，那可真是不得了。

　　幸好，每天新聞會(huì)遇到的單字，八成五以上，都是我們稱(chēng)為的commonly used vocabulary (常用單字)。換言之，只要你能掌握這五、六百個(gè)重復(fù)出現(xiàn)的單字，就可以聽(tīng)懂八成五以上的新聞。其它一些較專(zhuān)門(mén)的財(cái)經(jīng)或科學(xué)等新聞字匯，等主要的單字會(huì)了之后，再慢慢的增加難度。

　　(三)遇到聽(tīng)不懂的地方不要去想它，繼續(xù)聽(tīng)下去

　　你一定有個(gè)經(jīng)驗(yàn)，在聽(tīng)英語(yǔ)新聞或英語(yǔ)節(jié)目時(shí)，遇到一個(gè)你不會(huì)的字或沒(méi)聽(tīng)清楚的段落，就開(kāi)始想它的意思，往往造成接下來(lái)的內(nèi)容全都沒(méi)聽(tīng)清楚。所謂"一心不能二用"，絕不可以在聽(tīng)的同時(shí)，邊想前一句的意思，要養(yǎng)成一個(gè)習(xí)慣，那就是遇到不太懂的地方不要停下來(lái)思考，專(zhuān)心聽(tīng)下去。

　　某個(gè)段落沒(méi)聽(tīng)懂，可能的原因有幾個(gè)，也許有個(gè)沒(méi)學(xué)過(guò)的單字，或有較特殊的句型，也許主播播報(bào)的速度一時(shí)加快，甚至自己分心沒(méi)聽(tīng)好。無(wú)論原因是什幺，不管它就繼續(xù)聽(tīng)下去，還是有可能將主要內(nèi)容聽(tīng)懂，因?yàn)榫懦傻臅r(shí)候，漏掉一點(diǎn)，不會(huì)是關(guān)鍵到讓你無(wú)法連接下面的意思，但是如果思惟卡在前一句，肯定全軍覆沒(méi)。

　　但如果另外那一成確實(shí)是關(guān)鍵呢?要是有空，可以上網(wǎng)找相關(guān)內(nèi)容的新聞，了解一下是否有關(guān)鍵單字或內(nèi)容較不熟悉，如果是重要新聞，一般來(lái)講不會(huì)報(bào)一次就不報(bào)了，可以收聽(tīng)當(dāng)天其它整點(diǎn)新聞的播報(bào)，也許還可以聽(tīng)到同樣的新聞，也許聽(tīng)第二次就完全了解了!

　　(四)不要太在乎特殊難懂的人名及地名

　　聽(tīng)新聞主要是掌握大意，如果聽(tīng)到個(gè)陌生的人名和地名就停住了，那是得不償失的。如果新聞里說(shuō)的是一個(gè)什么小地方發(fā)生的一件某人的什么事件，你聽(tīng)完很可能就把名字忘記了，但是整個(gè)新聞的內(nèi)容你很明白就可以了。只要你了解各個(gè)國(guó)家的主要領(lǐng)導(dǎo)，首都和主要城市的名字就足夠了。

　　(五)經(jīng)常聽(tīng)，經(jīng)常練習(xí)

　　很多人會(huì)在聽(tīng)了一段時(shí)間的英語(yǔ)新聞之后，覺(jué)得效果不大就放棄繼續(xù)聽(tīng)了。其實(shí)無(wú)論學(xué)什么東西，貴在堅(jiān)持。只要你每天都堅(jiān)持聽(tīng)，并且聽(tīng)過(guò)之后不斷地進(jìn)行練習(xí)，這樣一點(diǎn)一點(diǎn)每天積累，相信用不了多長(zhǎng)時(shí)間，你就能聽(tīng)懂英語(yǔ)新聞了。

　　(六)雖然是聽(tīng)新聞，其實(shí)正確的說(shuō)也很重要。

　　聽(tīng)的同時(shí)，你要熟悉各個(gè)播音員的發(fā)音和語(yǔ)調(diào)。如果自己對(duì)某一個(gè)新聞單詞發(fā)音不準(zhǔn)，很可能會(huì)造成聽(tīng)不懂。尤其是對(duì)同音異議的詞來(lái)說(shuō)，是比較困難的。遇到的時(shí)候要根據(jù)文章大意，猜詞義，對(duì)實(shí)在不明白的，就要跟著播音員反復(fù)讀幾遍。

　　(七)了解學(xué)習(xí)新聞?dòng)⒄Z(yǔ)的過(guò)程及進(jìn)步的速度

　　學(xué)習(xí)任何東西，尤其是語(yǔ)言，就像滾雪球一樣，愈滾愈大，到了某個(gè)階段，學(xué)習(xí)的速度會(huì)自然而然的加快。學(xué)習(xí)新聞?dòng)⒄Z(yǔ)的起步階段，也許經(jīng)常覺(jué)得聽(tīng)不懂，但是繼續(xù)努力，不知不覺(jué)會(huì)發(fā)現(xiàn)，費(fèi)的精神較少，但聽(tīng)得懂的部分變多了。

　　為何了解這個(gè)過(guò)程是訣竅之一呢?因?yàn)楹芏嗳诉€不到"半途"就以為自己學(xué)不會(huì)，但是其實(shí)只要有恒心，絕對(duì)可以有令人非常滿(mǎn)意的成果。

　　(八)對(duì)自己有信心

　　最后一點(diǎn)我說(shuō)了有的學(xué)生可能也會(huì)覺(jué)得沒(méi)什么用。但是，尤其是對(duì)那些聽(tīng)力較差的學(xué)生來(lái)講，就是學(xué)習(xí)的過(guò)程中，一定要有自信，相信自能肯定能成功。要不然，還沒(méi)有開(kāi)始備戰(zhàn)就會(huì)被自己打敗的。因?yàn)橥黄谱约旱男睦碚系K，比實(shí)際學(xué)習(xí)更困難。所以這里我希望每個(gè)想努力學(xué)好英語(yǔ)的人，都能每天堅(jiān)持學(xué)習(xí)，相信自己是最棒的，因?yàn)槌晒驮谘矍啊?/p>