英語學(xué)習(xí)中的＂盜夢＂之路

　　資料圖：語學(xué)習(xí)中的"盜夢"之路 你在第幾層?

    英語學(xué)習(xí)中也有"盜夢空間"，你在第幾層?話說這種蔓延的綜合癥中，以TOEFL以及GRE綜合癥最為普遍。

    語言系統(tǒng)紊亂癥——這是神馬癥狀？話說這種在全國高校大規(guī)模蔓延的綜合癥中，以TOEFL以及GRE綜合癥最為普遍。下面咱來看看具體病例：

　　病例分析：正常人與患者要求將一句中文翻譯成英語。

資料圖：你是豬

　　1.你是豬。

　　正常：You are a pig.

　　TOEFL癥：You are certainly no more than a pig.

　?。阋膊槐蓉i好多少。）

　　GRE癥前期：It would not be unjustifiable to claim that you resemble a pig not only superficially but also intrinsically.

　?。暦Q你不論表面還是內(nèi)在都與豬有相似之處，這絕非空穴來風(fēng)。）

　　GRE癥后期：You are porcine/swinish/hoggish.

　?。拐?，乃之類也。）

資料圖：你腦子是不是壞了

　　2.你腦子是不是壞了？

　　正常：Are you crazy or what?

　　TOEFL癥：It’s a question whether or not you are crazy.

　?。X殘還是不腦殘，這是個問題。）

　　GRE癥前期：Query whether or not the brain of you is still performing its function as normally as one would expect it to be.

　?。ㄎ椰F(xiàn)質(zhì)疑你的大腦是否如預(yù)期般處于正常運(yùn)行中。）

　　GRE癥后期：Are you asinine/obtuse/vacuous/fatuous/lunatic/frantic/frenetic/paranoid?

　?。ㄈ晔囊樱。?/p>

　　資料圖：愛你

資料圖：愛你

　　3.我愛你

　　正常：I love you

　　TOEFL癥患者：I can’t stop loving you.

　?。ㄎ覠o法停止愛你。）

　　GRE癥前期：I would wager that no one all over the world could honestly claim that they feel a stronger affinity towards you than I do.

　?。ㄎ掖蛸€，這世上無人敢用真心保證，他對你的眷戀會比我對你更深刻。）

　　GRE癥后期：I woo/dote/adore/coddle/cosset/spoil you.

　?。ㄋ叫哪街　?/p>

資料圖：瞎（蝦）扯淡

　　資料圖：瞎（蝦）扯淡

　　4.你扯淡!

　　正常：Bullshit!

　　TOEFL癥患者：You are talking absolute nonsense.

　　（你說的完全沒有意義。）

　　GRE癥前期：What you are talking about rests on myriadsof unsubstantiated assumptions, which render it ridiculous as it stands.

　　（你的言論純粹是建立在一堆抽象而荒謬的臆想之上。）

　　GRE癥后期：You prate/waffle/babble/prattle/piffle!

　　（甚矣 汝之不惠?。?/p>

　　以上發(fā)抽之中文翻譯由小編自行補(bǔ)充

　　分析總評：TOEFL患者的典型癥狀是一句簡單的話一定要繞個彎表達(dá)；GRE前期患者的典型癥狀是句子結(jié)構(gòu)復(fù)雜化，語言風(fēng)格華麗化，有政客演講的風(fēng)格；GRE后期患者的典型癥狀是回歸古典，語句精煉，用詞晦澀，高深莫測?！?/p>