《欲望都市》電影版主題曲 Labels or love

    向來(lái)被視為流行指標(biāo)的《欲望城市》，劇情里扮隨著女主角心境起伏的，當(dāng)然是走在時(shí)代尖端的流行音樂(lè)極品。身兼電影編劇及導(dǎo)演的Michael Patrick King，特別找來(lái)名制作人Salaam Remi (Nas, Amy Winehouse, the Fugees)來(lái)為慾女們的浪漫情事找到對(duì)味的歌曲，并打造出一張“愛(ài)情音樂(lè)的圣典”。Remi因此以「慾望城市」的經(jīng)典主題旋律為基調(diào)，打造了全新主題曲'Labels or Love'，并邀來(lái)聲勢(shì)如日中天的冠軍天后-菲姬(Fergie)來(lái)演唱，跟著身旁的女同伴們一起看著影集長(zhǎng)大的菲姬，十分興奮地表示能跟自己喜愛(ài)的女星們，一起為求愛(ài)的女性發(fā)聲而深感光榮!

 

Labels or Love

  --by Fergie

  Shopping for labels, shopping for love

  選購(gòu)名牌、選購(gòu)愛(ài)情

  Manolo and Louis, it's all I'm thinking of

  Manolo和路易威登，這就是我想要的全部

  Shopping for labels, shopping for love

  選購(gòu)名牌，選購(gòu)愛(ài)情

  Manolo and Louis, it's all I'm thinking of

  Manolo和路易威登，這就是我想要的全部

  

  I already know what my addiction is

  我已經(jīng)知道我迷戀的是什么。

  I be looking for labels, I ain't looking for love

  我尋找的是名牌，而不是愛(ài)情。

  I shop for purses while love walks out the door

  當(dāng)愛(ài)情走出門(mén)外時(shí)，我在挑選包包。

  

  Don't cry, buy a bag and get over it

  不要哭，去買(mǎi)個(gè)包，忘了愛(ài)情吧。

  And, I'm not concerned with all the politics

  我不關(guān)心那些政治。

  It's a lot of men I know I could find another.

  這里多得是男人，我知道我能找到另一個(gè)。

  What I know is that I'm always happy when I walk out the store, store

  我知道，走出商店的那一刻，我一定會(huì)是開(kāi)心的。

  I'm guessing Supercalifragi-sexy, nothing to be playing with

  我要我自己是超級(jí)性感的加州Friege.我沒(méi)時(shí)間跟你玩游戲。

  I love him, hate him, kiss him, diss him, tryna to walk a mile in my kicks

  我愛(ài)他，恨他，吻他，甩了他，然后穿著我的高跟鞋走得遠(yuǎn)遠(yuǎn)。

  [Chorus]

  Love's like a runway but which one do I love more?

  如果愛(ài)情是場(chǎng)時(shí)裝秀，那我更愛(ài)哪個(gè)？

  No emotional baggage, just big bags filled with Dior

  不要感情包袱，我要那些印著Dior的大包包。

  Love's like a runway, so what's all the fussing for?

  如果愛(ài)情是場(chǎng)時(shí)裝秀，那我更愛(ài)哪個(gè)？

  Let's stop chasing them boys and shop some more.

  不要再去追那些男生，我們?nèi)ス浣职伞?/span>

  

  

  I know I might come off as negative

  也許我的話(huà)聽(tīng)起來(lái)不那么好聽(tīng)。

  I be looking for labels, I ain't looking for love

  但我要的名牌，不是愛(ài)情

  Relationships are often so hard to tame

  感情常常太難被馴服。

  A Prada dress has never broken my heart before

  而一件Prada的連衣裙卻從來(lái)沒(méi)有讓我傷心過(guò)。

  And, ballin's something that I'm fed up with

  我受夠了那些球類(lèi)游戲

  

  I'mma do the damn thing, watch me do the damn thing

  我就是要這么干，看著吧。

  Cause I know that my credit card will help me put out the flames

  我知道我的信用卡會(huì)幫我搞定這些麻煩。

  I'm guessing Supercalifragi-sexy, nothing to be playing with

  我要我自己是超級(jí)性感的加州Friege.我沒(méi)時(shí)間跟你玩游戲。

  I love him, hate him, kiss him, diss him, tryna to walk a mile in my kicks

  我愛(ài)他，恨他，吻他，甩了他，然后穿著我的高跟鞋走得遠(yuǎn)遠(yuǎn)。

  [Chorus]

  Love's like a runway but which one do I love more?

  如果愛(ài)情是場(chǎng)時(shí)裝秀，那我更愛(ài)哪個(gè)？

  No emotional baggage, just big bags filled with Dior

  不要感情包袱，我要那些印著Dior的大包包。

  Love's like a runway, so what's all the fussing for?

  如果愛(ài)情是場(chǎng)時(shí)裝秀，那你大驚小怪地干什么?

  Let's stop chasing them boys and shop some more.

  不要再去追那些男生，我們?nèi)ス浣职伞?/span>

  

  

  Gucci, Fendi, Prada purses, purchasing them finer things

  Gucci, Fendi, Prada的包包，買(mǎi)那些更好東西。

  Men they come a dime a dozen, just give me them diamond rings

  而男人一毛錢(qián)一大巴，還不是給我他們的鉆石戒指。

  I'm into a lot of bling, Cadillac, Chanel and Coach

  我喜歡很多寶石、卡迪拉克、Chanel和Coach

  Fellas boast but they can't really handle my female approach

  男人愛(ài)吹牛但他們搞不定我。

  Buying things is hard to say

  買(mǎi)東西就很難說(shuō)

  Rocking Christian Audigier, Manolo, Polo, taking photos in my Cartier

  Christian Audigier，Manolo, Polo，在我的卡迪拉克車(chē)?yán)锱恼?/span>

  So we can't go all the way, I know you might hate it but

  我們不能一路走下去，我知道你可能討厭這樣但是

  I'm a shopper for labels while them ladies lay and wait for love

  我是忙著買(mǎi)名牌的女人，而那些女人還在等著愛(ài)情到來(lái)。

  [Chorus]

  Love's like a runway but which one do I love more?

  如果愛(ài)情是場(chǎng)時(shí)裝秀，那我更愛(ài)哪個(gè)？

  No emotional baggage, just big bags filled with Dior

  不要感情包袱，我要那些印著Dior的大包包。

  Love's like a runway, so what's all the fussing for?

  如果愛(ài)情是場(chǎng)時(shí)裝秀，那你大驚小怪地干什么?

  Let's stop chasing them boys and shop some more.

  不要再去追那些男生，我們?nèi)ス浣职伞?/span>