love is blue

　　love is blue

　　音樂簡介

　　《愛是藍(lán)色的》，樂曲作者是安德列·帕普(Andre Popp)[1]，歌詞作者是彼葉爾·考爾(Pierre Cour);都是法國人。1968年，《愛是藍(lán)色的》成為世界最流行的愛情歌曲之一，世界各地都流行和喜歡這首情歌，除了它的誕生地法國。

　　歌詞

　　中文歌詞：

　　藍(lán)色啊，藍(lán)色，我的世界是藍(lán)色的，

　　沒有你，我的世界就成了藍(lán)色的。

　　灰色啊，灰色，我的生活是灰色的，

　　你離開，我的心就變得那么冷了。

　　紅色啊，紅色，我的眼睛是紅色的，

　　在床上，我孤獨(dú)地為你而哭泣。

　　綠色啊，綠色，嫉妒的心是綠色的，

　　我懷疑過你的愛，那使我們分離。

　　我們見面的時(shí)候，陽光是那么燦爛!

　　如今，愛情死了，彩虹消失。

　　黑色啊，黑色，我的夜晚是黑色的，

　　想念你，在迷惘和孤獨(dú)中想念你。

　　走了啊，走了，我們的愛情走了，

　　沒有你，我的世界成了藍(lán)色。

　　法文歌詞：

　　L'Amour Est Bleu /Andre Popp; Pierre Cour.

　　(verse 1)

　　Doux, doux, l'amour est doux

　　Doux, est ma vie, ma vie dans te bras.

　　Doux, doux, l'amour est doux

　　Doux est ma vie, ma vie prés de toi.----

　　Bleu, bleu, l'amour est bleu

　　Berce mon coeur, mon coeur amoureux.

　　Bleu, bleu, l'amour est bleu

　　Bleu comm' le ciel, qui joue dans tes yeux.----

　　Comme l'eau comme l'eau qui court

　　Moi mon coer court après ton amour.

　　(verse 2)

　　Gris, gris, l'amour est gris

　　Pleure mon coeur, lorsque tu t'en vas.

　　Gris, gris, le ciel est gris

　　Tombe la pluie quand tu n'es plus là----

　　Le vent, le vent gemit

　　Pleure le vent lorsque tu t'en vas

　　Le vent, le vent maudit

　　Pleare mon coeur quand tu n'es plus la ----

　　Comme l'eau comme l'eau qui court

　　Moi mon coer court après ton amour.

　　(verse 3)

　　Bleu, bleu, l'amour est bleu

　　Le ciel est bleu lorsque tu reviens

　　Bleu, bleu, l'amour est bleu

　　L'amour est bleu quand tu prends ma main---

　　Fou, fou, l'amour est fou

　　Fou comme toi et foue comme moi.

　　Bleu, bleu, l'amour est bleu

　　L'amour est bleu quand je suis à toi.

　　英文歌詞：

　　Love Is Blue

　　English words by: Bryan Blackburn;

　　music by: Andre Popp;

　　French words by: Pierre Cour.

　　Blue, blue, my world is blue,

　　Blue is my world now I am without you.

　　Grey, grey, my life is grey,

　　Cold is my heart since you went away.

　　Red, red, my eyes are red,

　　Crying for you alone in my bed.

　　Green, green, my jealous heart,

　　I doubted you and now we are apart.

　　When we met, how the bright sun shone,

　　Then love died, now the rainbow is gone.

　　Black, black, the nights I have known,

　　Longing for you so lost and alone.

　　Gone, gone, the love we knew,

　　Blue is my world now I am without you.