讀點好英文:A Lane in the Rain 雨巷

A Lane in the Rain 雨巷

Dai Wangshu

Alone holding an oil-paper umbrella，

I wander along a long

SoIitary lane in the rain，

Hoping to encounter

A girl like a bouquet of lilacs

Gnawed by anxiety and resentment.

A girl

The color of lilacs，

The fragrance of IiIacs，

The worries of lilacs，

Feeling melancholy in the rain，

Plaintive and hesitating.

Silently she comes closer，

Closer, giving me

A glance like a sigh，

Then she floats past

Like a dream，

Dreary and blank like a dream.

Like a lilac

Floating past in a dream，

the girl floats past me；

Silently she goes further and further，

To the crumbling wall，

Out of the lane in the rain.

In the mournful melody of the rain，

Her color has faded，

Her fragrance has disppeared，

Vanished into the void；

Even her glance like a sigh，

Melancholy like lilacs.

Alone holding an oil-paper umbrella，

I wander along a long

Solitary lane in the rain，

Hoping to pass

A girl like a bouquet of lilacs

Gnawed by anxiety and resentment.

雨巷

戴望舒

撐著油紙傘，獨自

彷徨在悠長，悠長

又寂寥的雨巷，

我希望逢著

一個丁香一樣的

結(jié)著愁怨的姑娘。

她是有

丁香一樣的顏色，

丁香一樣的芬芳，

丁香一樣的憂愁，

在雨中哀怨，

哀怨又彷徨。

她彷徨在這寂寥的雨巷，

撐著油紙傘

像我一樣

像我一樣地

默默彳著，

冷漠，凄清，又惆悵。

她默默地走近

走近，又投出，

太息一樣的眼光，

她飄過

像夢一般地

像夢一般地凄婉迷茫。

像夢中飄過

一支丁香地，

我身旁飄過這女郎；

她靜默地遠了，遠了，

到了頹圮的籬墻，

走盡這雨巷。

在雨的哀曲里，

消了她的顏色，

散了她的芬芳，

消散了，甚至她的

太息般的眼光，

丁香般的惆悵。

撐著油紙傘，獨自

彷徨在悠長，悠長

又寂寥的雨巷，

我希望飄過

一個丁香一樣的

結(jié)著愁怨的姑娘。

實戰(zhàn)提升

背景知識

戴望舒（1905～1950），現(xiàn)代詩人，又稱“雨巷詩人”，中國現(xiàn)代派象征主義詩人。戴望舒為筆名，原名戴朝安。戴望舒的詩歌主要受中國古典詩歌和法國象征主義詩人影響較大，前者如晚唐溫庭筠、李商隱，后者如魏爾倫、果爾蒙、耶麥等，作為現(xiàn)代派新詩的舉旗人，無論理論還是創(chuàng)作實踐，都對中國新詩的發(fā)展產(chǎn)生過相當大的影響。

這首詩寫于1927年夏天。當時中國處于白色恐怖之中，戴望舒因曾參加進步活動而不得不避居于松江的友人家中，在孤寂中咀嚼著大革命失敗后的幻滅與痛苦，心中充滿了迷惘的情緒和朦朧的希望?！队晗铩芬辉娋褪撬倪@種心情的表現(xiàn)，其中交織著失望和希望、幻滅和追求的雙重情調(diào)。詩中那狹窄陰沉的雨巷，在雨巷中徘徊的獨行者，以及那個像丁香一樣結(jié)著愁怨的姑娘，這些意象又共同構成了一種象征性的意境，含蓄地暗示出作者即迷惘感傷又有期待的情懷，并給人一種朦朧而又幽深的美感。

單詞注解

soIitary['s?lit?ri]單獨的，獨自的

IiIac['lail?k]【植】紫丁香

fragrance['freigr?ns]芬芳；香味

名句誦讀

Alone holding an oil-paper umbrella, l wander along a long Solitary lane in the rain, Hoping to encounter A girl like a bouquet of lilacs Gnawed by anxiety and resentment.

Like a lilac Floating past in a dream, the girl floats past me；Silently she goes further and further, To the crumbling wall, Out of the lane in the rain.